BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

its [listen] sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend) [listen] [listen] [listen] [listen]

his; its [listen] [listen] dessen {pron} [listen]

the man and his wife der Mann und dessen Frau

the greenhouse effect and its consequences der Treibhauseffekt und dessen Folgen

her; its; their [listen] [listen] [listen] deren {pron} [listen]

my friend and her dog meine Freundin und deren Hund

my friends and their children meine Freunde und deren Kinder

content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance [listen] [listen] inhaltlich {adj} [listen]

summary of the contents inhaltliche Zusammenfassung {f}

substantive changes inhaltliche Änderungen {pl}

approvement in substance inhaltliche Zustimmung {f}

to hold a conceptual discussion eine inhaltliche Diskussion führen

conceptual weaknesses of a paper inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit

to establish procedural and substantive rules verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen

to put sb./sth. through their/its paces die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}

to be put through your paces zeigen müssen, was man alles kann

At rehearsals you will be put through your paces. Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.

A test driver puts the new car through its paces. Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

of its/their own accord; by itself / by themselves selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache) [listen] [listen]

The door moved of its own accord. Die Türe bewegte sich selbsttätig.

It switches off of its own accord.; It switches off by itself. Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.

The symptoms will clear up of their own accord. Die Symptome werden von selbst abklingen.

to denude an area of its plants/animals ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.]

to denude an area ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln

to denude a tree einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben

to put back on its feet sanieren [econ.]

putting back on its feet sanierend

put back on its feet saniert

to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (matter) sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)

developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own sich verselbständigend; sich verselbstständigend

developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own sich verselbständigt; sich verselbstständigt

to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.] ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]

guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee Avalbank {f} [fin.]

guarantor of a bill; party adding its name to a bill Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.]

guarantors of a bill; parties adding their name to a bill Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl}

a company's provision with its own funds / with capital and reserves Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]

apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit) Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]

to go out of shape; to lose its shape aus der Fasson geraten

in its present form in der vorliegenden Fassung

bed-load; bedload; traction load; bottom load (rare) (solid material carried by a stream along its bed) Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]

to lose its shine den Glanz verlieren

politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests Interessenpolitik [pol.]

to turn sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.] etw. (völlig) auf den Kopf stellen [übtr.]

a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]

prosumer (consumer of a product involved in its production) Prosument {m} [econ.] (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist)

nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies) atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.]

having its foundation / basis in itself; aseity Selbstbegründetheit {f}; Bestehen {n} aus sich selbst heraus; Aseität {f} [phil.]

to reach its peak den höchsten Stand erreichen

to overflow its banks; to overflow; to break its banks; to burst its banks (of a stream) [listen] über die Ufer treten; ausufern; übertreten (veraltet) {vi} (Fließgewässer) [envir.]

uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity) Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)

each party maintaining its position unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes

to take off its hinges (Tür) aushängen {vt}

to find its expression (in) sich ausprägen {vr}; Ausdruck finden (in)

to strip a house of its contents ein Haus ausräumen {vt}

autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form) autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]

to assess sth. at its true worth einer Sache den richtigen Wert beimessen

to rise; to have its source (in/at) [listen] entspringen {vi} (Fluss) (in) [geogr.]

heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form) heterologischer Terminus {m} (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veranschaulicht wird) [ling.]

with a wag of its tail schwanzwedelnd {adj}

to change its name or legal form (company) umfirmieren {vi} (Firma) [econ.]

original; in its original state [listen] unbearbeitet {adj}

to dart its tongue in and out (snake) züngeln {vi} (Schlange)

The tree is known by its fruit. An der Frucht erkennt man den Baum.

The dog wagged its tail. Der Hund wedelte mit dem Schwanz.

A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.] Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]

It's got its snags. Die Sache hat ihre Mucken.

The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.] Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]

It has not failed to leave its mark on her. Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.

It tells its own tale. Es spricht für sich selbst.

Every dog has its/his day. [prov.] Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]

Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note) Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis)

This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note) Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)

This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note) Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)

More results >>>