BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rehearsals (for) Probenarbeit {f} (zu)

to put sb./sth. through their/its paces die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}

to be put through your paces zeigen müssen, was man alles kann

At rehearsals you will be put through your paces. Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.

A test driver puts the new car through its paces. Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

rehearsal [listen] Probe {f} [art] [mus.]

rehearsals Proben {pl}

lighting rehearsal Beleuchtungsprobe {f}

stage rehearsal Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}

dress rehearsal; final rehearsal Generalprobe {f}

public dress rehearsal; public final rehearsal öffentliche Generalprobe

sectional rehearsal; sectional (orchestra) Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]

dress rehearsal Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)

read-through; table-read; table work Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)

orchestra rehearsal Orchesterprobe {f} [mus.]

blocking rehearsal Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)

voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir) Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]

ensemble (co-ordination of performing musicians) [listen] (musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]

the precision of ensemble das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)

the balance of ensemble der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)

Their ensemble was excellent. Ihr Zusammenspiel war hervorragend.

As the rehearsals progressed, the ensemble improved. Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.