o'clock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV)	der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)
	before the watershed	noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm
	after the 9pm watershed	im Nachtprogramm
	well after the watershed	spät im Nachtprogramm
	post-watershed television	nicht jugendfreie Sendungen
	five o'clock shadow	Bartschatten {m}
	at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report)	bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.]
	four o'clock family (botanical family)	Wunderblumengewächse {pl} (Nyctaginaceae) (botanische Familie) [bot.]
	wine o'clock [humor.]	(die) Zeit für ein gemütliches Gläschen {f}
	sound of the gong	Gongschlag {m}
	At the sound of the gong it will be 11 o'clock.	Beim Gongschlag ist es 11 Uhr.
	stars of Bethlehem (botanical genus)	Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]
	common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady	Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)
	sun star; orange star of Bethlehem	Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)
	to sign on	mit der Programmausstrahlung beginnen {vt} (Radio; TV)
	We sign on at 6 o'clock.	Sendebeginn ist um 6 Uhr.
	to sign off	das Programm beenden
	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)
	at three o'clock exactly/precisely	genau um drei Uhr
	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
	It was 11 o'clock precisely.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]
	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
	stubbly beard	Stoppelbart {m}
	stubbly beards	Stoppelbärte {pl}
	five o'clock shadow	Stoppelbart (am Nachmittag)
	clock	(stationäre) Uhr {f}
	clocks	Uhren {pl}
	astronomical clock	astronomische Uhr
	station clock	Bahnhofsuhr {f}
	pendulum clock	Pendeluhr {f}
	chess clock	Schachuhr {f}
	frequency clock	Stromnetzuhr {f}; Netzuhr {f}
	at three o'clock	um 3 Uhr
	to set a clock	eine Uhr stellen
	to set a clock right	eine Uhr richtig stellen
	around the clock; round the clock	rund um die Uhr; Tag und Nacht
	to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward	eine Uhr vorstellen
	I put my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]
	great tattoo	großer Zapfenstreich
	to sound the tattoo/curfew	den/zum Zapfenstreich blasen
	It's lights out at 10 o'clock.	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]
	to instruct sb. to do sth.	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}
	His secretary was instructed to cancel all his engagements.	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
	The letter instructed him to report to headquarters.	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
	He arrived at 9 o'clock, as instructed.	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)
	until now; till now; up until now; up to now	bis jetzt; bisher
	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)
	till tomorrow; by tomorrow	bis morgen
	until further notice; for the time being	bis auf weiteres; bis auf Widerruf
	(right) down to	bis auf
	until after the elections	bis nach den Wahlen
	to wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
	till death	bis in den Tod
	until/till death do us/you part	bis dass der Tod uns/euch scheidet
	until when; till when	bis wann?
	That was illegal up until a few years ago.	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.
	come [coll.] (+ expression of past time)	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)
	Come six o'clock, we had to return.	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.
	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	about	etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...
	about six o'clock	sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum
	about; around (+ time of the day)	gegen {adv} (bei einer Uhrzeit)
	about/around five (o'clock) in the morning	gegen fünf Uhr früh
	to come {came; come}	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Come into the garden.	Komm in den Garten.
	Come along!	Komm mit!
	Coming!	Komme sofort!
	I'm coming!	Ich komme schon!
	I'm coming, I'm coming!	Ich komme ja schon!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	come what may	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come back to us.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]	etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
	hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing	moderierend
	hosted; presented; comperred; anchorred; emceed	moderiert
	He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.	Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
	The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.	Durch die Sendung führt John Archer.
	Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?	Wer wird moderieren? [TV]
	after; past; beyond	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)
	after the breakfast	nach dem Frühstück
	after ten minutes	nach zehn Minuten
	after four months	nach vier Monaten
	just beyond 8:00	kurz nach 8.00 Uhr
	immediately after receiving; immediately upon receiving	gleich nach Erhalt
	After you, please!	Nach Ihnen (, bitte)!
	You can call me after six o'clock / after six pm.	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.
	After you with the pen, please. [Br.]	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!
	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	later; later on; /L8R/ [comp.]	später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}
	some time later	etwas später
	two years later	zwei Jahre später
	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr
	We do it later.	Wir machen es später.
	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)	Bis später! (Verabschiedung)
	He later received phone calls from various people.	In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	at; around	um {prp; +Akk.} (zeitlich)
	at 5; at 5 o'clock	um 5; um 5 Uhr
	around midday	um die Mittagszeit (herum)
	about	ungefähr; etwa {adv}
	in about July 2010	etwa/ungefähr im Juli 2010
	around here/there	ungefähr hier/da
	around four o'clock	so etwa um vier; so um vier herum
	without fail	verlässlich; verlässig [obs.] {adv}
	Be there at eight o'clock, without fail.	Seid verlässlich um acht Uhr dort.
	to live up; to wake up; to become awake; to awaken	wach werden {vi}
	living up; waking up; becoming awake; awakening	wach werdend
	lived up; woken up; become awake; awakened	wach geworden
	I wake up every morning at six o'clock.	Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.
	to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up ↔ sb.	jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt}
	waking; waking up	weckend; aufweckend; erweckend
	waked / woken; waked / woken up	geweckt; aufgeweckt; erweckt
	he/she wakes (up)	er/sie weckt (auf)
	I/he/she woke (up)	ich/er/sie weckte (auf)
	he/she has/had woken (up)	er/sie hat/hatte aufgeweckt
	to have someone wake you up	sich wecken lassen
	to book/order an alarm call	sich telefonisch wecken lassen
	Please don't wake me until 9 o'clock!	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!
	on the dot [coll.]	(auf die Sekunde genau) pünktlich
	at 10 o'clock on the dot	genau um 10 Uhr