BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

How far have you progressed since our last meeting? Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?

course [listen] Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m} [listen] [listen] [listen] [listen]

in the course of time; over the course of time; over time im Laufe der Zeit: mit der Zeit

in the course of the day im Laufe des Tages

in the course of the years; over the course of the years; over the years im Laufe der Jahre; mit den Jahren

to go well einen guten Verlauf nehmen

to go badly einen schlechten Verlauf nehmen

in the course of; during [listen] im Lauf; im Laufe

during the conversation; in the course of the conversation im Laufe des Gesprächs

as events unfolded; as things progressed im weiteren Verlauf

It is/was only over (the course of) time that ... Erst im Laufe der Zeit ...

to take its course seinen Gang gehen

the ordinary run of things der normale Gang der Dinge

ensemble (co-ordination of performing musicians) [listen] (musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]

the precision of ensemble das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)

the balance of ensemble der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)

Their ensemble was excellent. Ihr Zusammenspiel war hervorragend.

As the rehearsals progressed, the ensemble improved. Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.

to progress fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi}

progressing fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend

progressed fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen [listen]

progresses schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter

progressed schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter

to prosper [listen] gedeihen {vi}

prospering gedeihend

prospered gediehen

he/she/it prospers er/sie/es gedeiht

I/he/she/it prospered ich/er/sie/es gedieh

he/she has/had prospered er/sie ist/war gediehen

The affair has now reached such a point that ... Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...

How far has ... progressed? Wie weit ist ... gediehen?

to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing) gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache)

advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend

advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten

Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ... Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.

We are advancing rapidly.; We are forging on. Wir machen gute Fortschritte.

Our sales have continued to forge ahead this year. Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.

There is great pressure to forge ahead with negotiations. Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.

to progress weiterverfolgen {vt}

progressing weiterverfolgend

progressed weiterverfolgt