BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

extremely [listen] äußerst {adv} [listen]

extremely [listen] extrem; überaus {adv}; in höchstem Maße; im höchsten Grade [listen]

excellently; extremely well ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv} [listen] [listen]

extremely; badly [listen] [listen] arg {adv}

extremely dangerous lebensgefährlich {adj}

extremely sad todtraurig {adj}

extremely sadly; with extreme sadness todtraurig {adv}

extremely right-wing ultrarechts {adj} [pol.]

extremely old (length of a person's life) uralt {adj} (Lebensalter einer Person)

extremely securely bombenfest {adj}

a methuselah (an extremely old person) [fig.] ein Methusalem (eine uralte Person) [übtr.]

exceptionally tall; extremely tall baumlang {adj}

desperately unhappy; extremely unhappy todunglücklich {adj} [ugs.]

really comfortable; extremely cosy urgemütlich {adj}

painful (extremely bad) [listen] so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}

I've been extremely busy lately. Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

Flammable. / Highly flammable. / Extremely flammable. (hazard note) Entzündlich. / Leicht entzündlich. / Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis)

Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note) Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis)

feedback (on/about sth.) [listen] Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung) [listen]

audible feedback akustische Rückmeldung

feedback with a high acceptance level annahmeverträgliche Rückmeldungen

Have you had any feedback from customers on/about the new system? Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?

We have been receiving extremely positive feedback from our users. Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.

How can I provide feedback without making someone angry? Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) [listen] Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) [listen]

comparisons Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

by comparison zum Vergleich

in comparison to/with; compared with; compared to; next to im Vergleich zu

when compared over a long period of time im langfristigen Vergleich

a comparison of the tax systems in Italy and Spain ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the brain to a computer ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of men's salaries with those of women ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison between European and Japanese schools ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

to make comparisons; to draw comparisons Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to be out of all proportion to sth. in keinem Vergleich zu etw. stehen

to stand comparison with; to bear comparison with dem Vergleich standhalten mit

by international standards; (as) compared to international standards im internationalen Vergleich

That's a poor comparison. Das ist ein schlechter Vergleich.

The comparison is misleading/flawed. Der Vergleich hinkt.

By international standards Germany maintains a leading role. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

Participation rates are low compared to international standards. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

A comparison of theory and practice. Theorie und Praxis im Vergleich.

Today's weather is mild by comparison. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

Comparison with other countries is extremely interesting. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

Next to you I'm slim. Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

By comparison, the sun is 4,600 million years old. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

This compares to ... Im Vergleich dazu ...

This compares to a total of 36 cases reported in 2009. Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

to be annoyed sich ärgern {vr}; verärgert sein {vi}

He was extremely annoyed with himself about ... Er ärgerte sich grün und blau über ...

gorgeous; stunning (extremely beautiful) [listen] [listen] bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen) [listen]

a gorgeous dress ein bezauberndes Kleid

gorgeous colours prachtvolle Farben

a stunning view ein herrlicher Ausblick

He has a stunning/gorgeous girlfriend. Er hat eine bildhübsche Freundin.

Your baby is absolutely gorgeous! Euer Baby ist einfach bezaubernd!

You look absolutely stunning in that dress. Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.

congenial (person) entgegenkommend {adj} (Person)

to be extremely congenial äußerst entgegenkommend sein

My host was congenial and easygoing. Meine Gastgeberin war entgegenkommend und unkompliziert.

solemn [listen] feierlich; ernst {adj} [listen]

more solemn feierlicher

most solemn am feierlichsten

extremely solemn hochfeierlich

solemn pledge feierliches Versprechen

Solemn Declaration on the European Union Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.]

inflammable; flammable (thing) feuergefährlich; entflammbar; entzündlich {adj} (Sache)

extremely (in)flammable hochentzündlich

highly (in)flammable leicht entflammbar/entzündlich [listen]

non-(in)flammable nicht entflammbar/entzündlich [listen]

lively (place full of activity) [listen] pulsierend; voller Leben; durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichnet (Ort) {adj} [soc.]

Blackpool was an extremely lively place this week. In Blackpool war diese Woche viel los.

The town centre is a lively place to be. In der Innenstadt ist immer etwas los.

Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be. In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.

irritable reizbar {adj}

to be extremely irritable leicht reizbar sein

(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied [listen] [listen] ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}

for many and varied reasons aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen

people with diverse interests Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen

students from varied backgrounds Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen

countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan

an ethnically diverse/varied population eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung

The group of test persons is very diverse/quite varied. Die Probandengruppe ist sehr heterogen.

The opportunities the job offers are many and varied. Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.

nut (person, who is extremely interested in sth.) [listen] Freak {m}; Fanatiker {m}

computer nut; fitness nut Computerfreak {m}; Sportfanatiker {m}