BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(Profit) erzielen {vt} [listen] to make (profit) [listen]

erzielend making [listen]

erzielt made [listen]

(ein Ergebnis) erzielen {vt} [listen] to achieve (a result) [listen]

erzielend achieving [listen]

erzielt achieved [listen]

erzielen; erwirtschaften {vt} [listen] to obtain [listen]

erzielend; erwirtschaftend obtaining [listen]

erzielt; erwirtschaftet obtained [listen]

verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt} [listen] [listen] to realize; to realise [Br.] [listen] [listen]

verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend realizing; realising

verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt realized; realised [listen]

ein Pfand verwerten to enforce a lien; to realize a pledge

eine Sicherheit verwerten to realize a security

(ein Tor; Punkte) erzielen; punkten {vt} [listen] to score (a goal) [listen]

erzielend; punktend scoring [listen]

erzielt; gepunktet scored

Erzielen {n} eines Punktes scoring [listen]

etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt} [listen] [listen] [listen] to achieve sth.

erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend achieving [listen]

erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt [listen] achieved [listen]

er/sie erreicht; er/sie erzielt [listen] he/she achieves

ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte I/he/she achieved [listen]

er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt he/she has/had achieved

bei jdm. etw. erreichen to get somewhere with sth.

bei jdm. nicht erreichen not to get anywhere with sth.

Er wird es nie zu etwas bringen. He will never achieve anything.

Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht. They have not achieved their goal of ...

Was soll damit erreicht werden? What is it supposed to achieve?

sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] [adm.] to agree on sth.

sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend agreeing on

sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt agreed on

einigt sich; wird einig; ist einig agrees

einigte sich; wurde einig; war einig agreed [listen]

sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren to arrange the conditions

Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ... Unless the matter is agreed ...

Wenn es zu keiner Einigung kommt, ... If this cannot be agreed, ...

Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. Now you have to agree on a date for the wedding.

vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt} to make progress; to make headway

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend making progress; making headway

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht made progress; made headway

kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht [listen] makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte made progress; made headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran. Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. The boat was unable to make much headway against the tide.

(bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport] to square a game/match

den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend squaring a game/match

den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt squared a game/match

ein unentschiedenes Spiel a squared game

einen höheren Preis erzielen to outsell {outsold; outsold}

einen höheren Preis erzielend outselling

einen höheren Preis erzielt outsold

riesige Geschäfte machen {vt}; riesige Gewinne erzielen {vt}; sich bereichern {vr} to profiteer

etw. erzielen {vt} to chalk upsth.

etw. erreichen; etw. erzielen to score sth.

etw. erreichen; etw. erzielen {vt} to notch upsth. [coll.]

etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme) [listen] to fetch ...; to sell for ... [listen]

etw. erzielen; etw. erwirken {vt} to effect sth.

Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport] [listen] goal kick (football)

Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge goal kicks

ein weiter Abschlag a long goal kick

mit einem Abschlag ein Tor erzielen to score (a goal) from a goal kick

Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} [sport.] goal to reduce the deficit to one

den Anschlusstreffer erzielen to get one (goal) back

Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} (Ballsport) [sport] [listen] equalizing goal; equalizer; equaliser [Br.] (ball sports)

Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}; Ausgleiche {pl} equalizing goals; equalizers; equalisers

gegen Argentinien den Ausgleich erzielen to score the equalizer against Argentina

Auswärtssieg {m} [sport] away victory; away win

Auswärtssiege {pl} away victories; away wins

einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern to record/register/celebrate an away victory/win

Einstimmigkeit {f} unanimity; unanimous vote [listen]

Einstimmigkeit erzielen to achieve unanimity

Kapitalgewinn {n} [econ.] capital gain

steuerpflichtiger Kapitalgewinn chargeable capital gain

Besteuerung des Kapitalgewinns taxation of capital gains

einen Kapitalgewinn erzielen to make a capital gain

Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport] [listen] run of play; play [listen]

die Spielreihenfolge the order of play

zu Spielbeginn at the start of play

nach 20 Spielminuten after 20 minutes of play

die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging the point where the ball went out of play

in das Spielgeschehen eingreifen to intervene in the play

das Spiel diktieren to dictate the run of play

entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen to score a goal against the run of play

Während des Spiels bitte nicht reden. Please, no talking during play.

Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport] set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)

Standardsituationen {pl}; Standards {pl} set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces

aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen to score from a set piece

Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f} arrangement; agreement; understanding [listen] [listen] [listen]

ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation

Veräußerungsgewinn {n} [econ.] gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.)

Veräußerungsgewinne {pl} gains on disposals; gains from sales

Besteuerung des Veräußerungsgewinns taxation of gains from sales

einen Veräußerungsgewinn erzielen to make a gain on disposal; to make a gain from sale

arbeiten; agieren; operieren {vi} [listen] to operate [listen]

arbeitend; agierend; operierend operating [listen]

gearbeitet; agiert; operiert operated

mit Verlust arbeiten [econ.] to operate at a deficit

einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.] to operate at maximum efficiency

Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht. I don't understand how her mind operates.

Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen. The gang operates in busy public places.

Die Firma ist von Delaware aus tätig. The company operates from offices in Delaware.

Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten. The company operates by offering tourist services in remote areas.

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.] to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend obtaining [listen]

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt [listen] obtained [listen]

jdm. etw. beschaffen to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.] to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} to obtain (a piece of) information

Waren beziehen to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.] to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden. The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden. Information on/about our company can be obtained from ...

etw. bündeln (um eine größere Wirkung zu erzielen) {vt} to synergize sth.; to synergise sth. [Br.]

bündelnd synergizing; synergising

gebündelt synergized; synergised

das Fachwissen beider Institutionen bündeln to synergize the expertise of both institutions

Höchstpreise {pl} top dollar [coll.]

Höchstpreise erzielen to fetch top dollar