Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
offset
;
squaring
;
liquidation
;
closeout
(einer
Position
)
Ausgleich
{m}
;
Auflösung
{f}
;
Glattstellen
{n}
;
Glattstellung
{f}
;
Liquidation
{f}
;
Schließen
{n}
;
Schließung
{f}
(
einer
Position
) (
Börse
)
[fin.]
position
offset
;
position
squaring
;
position
closeout
Auflösung
/
Glattstellen
einer
Position
foreign
liquidations
Glattstellungen
im
Ausland
close-out
/
closing
out
of
a
futures
contract
Schließen
eines
Börsenterminkontraktes
offsetting
transaction
;
squaring
transaction
;
closing
transaction
;
closeout
transaction
(stock
exchange
)
Auflösungsgeschäft
{n}
;
Glattstellungsgeschäft
{n}
;
Glattstellungstransaktion
{f}
(
Börse
)
[fin.]
plate
shears
;
sheet
shears
;
guillotine
shears
;
squaring
shears
Rahmenblechschere
{f}
;
geschlossene
Blechschere
;
Tafelblechschere
;
Tafelschere
;
Blechschere
{f}
;
Schlagblechschere
{f}
;
Schlagschere
{f}
;
Langmesserschere
{f}
[techn.]
plate
shears
with
drawing
cut
Tafelschere
mit
ziehendem
Schnitt
to
level
[Br.]
;
to
level
the
score
/
game
/
match
[Br.]
;
to
square
[Br.]
;
to
square
the
score
/
game
/
match
[Br.]
ausgleichen
;
gleichziehen
;
den
Gleichstand
herstellen
;
den
Ausgleich
erzielen
{v}
(
bei
einem
Spiel/Wettkampf
)
[sport]
levelling
;
levelling
the
score
/
game
/
match
;
squaring
;
squaring
the
score
/
game
/
match
ausgleichend
;
gleichziehend
;
den
Gleichstand
herstellend
;
den
Ausgleich
erzielend
levelled
;
levelled
the
score
/
game
/
match
;
squared
;
squared
the
score
/
game
/
match
ausgeglichen
;
gleichgezogen
;
den
Gleichstand
hergestellt
;
den
Ausgleich
erzielt
a
squared
game
ein
unentschiedenes
Spiel
to
offset
;
to
square
;
to
liquidate
;
to
close
out
a
position
(stock
exchange
)
eine
Position
ausgleichen
;
auflösen
;
glattstellen
;
schließen
{vt}
(
Börse
)
[fin.]
offsetting
;
squaring
;
liquidating
;
closing
out
a
position
eine
Position
ausgleichend
;
auflösend
;
glattstellend
;
schließend
offset
;
squared
;
liquidated
;
closed
out
a
position
eine
Position
ausgeglichen
;
aufgelöst
;
glattgestellt
;
geschlossen
to
offset
a
futures
contract
einen
börsegehandelten
Terminkontrakt
ausgleichen
to
square
a
forward
exchange
contract
einen
Devisenterinkontrakt
glattstellen
to
square
quadratisch
machen
;
rechtwinklig
machen
{vt}
squaring
quadratisch
machend
;
rechtwinklig
machend
squared
quadratisch
gemacht
;
rechtwinklig
gemacht
to
square
[coll.]
schmieren
{vt}
[ugs.]
squaring
schmierend
squared
geschmiert
to
reconcile
;
to
square
sth
.
with
sth
.
else
etw
.
mit
etw
.
anderem
vereinbaren
;
in
Einklang/Übereinstimmung
bringen
{vt}
reconciling
;
squaring
with
else
mit
anderem
vereinbarend
;
in
Einklang/Übereinstimmung
bringend
reconciled
;
squared
with
else
mit
anderem
vereinbart
;
in
Einklang/Übereinstimmung
gebracht
How
can/do
you
square
this
with
your
conscience/religious
beliefs
?
Wie
kannst
du
das
mit
deinem
Gewissen/deiner
religiösen
Überzeugung
vereinbaren
?
The
interests
of
the
industry
need
to
be
reconciled/squared
with
those
of
consumers
.
Die
Interessen
der
Wirtschaft
müssen
mit
jenen
der
Verbraucher
in
Einklang
gebracht
werden
.
to
square
with
sth
.
mit
etw
.
zusammenpassen
;
zusammenstimmen
;
sich
decken
;
übereinstimmen
;
zu
vereinbaren
sein
;
im
Einklang
stehen
[geh.]
{vi}
squaring
zusammenpassend
;
zusammenstimmend
;
sich
deckend
;
übereinstimmend
;
zu
vereinbaren
seiend
;
im
Einklang
stehend
squared
zusammengepasst
;
zusammengestimmt
;
sich
gedeckt
;
übereingestimmt
;
zu
vereinbaren
gewesen
;
im
Einklang
gestanden
This
explanation
squares
with
the
results
of
the
survey
.
Diese
Erklärung
deckt
sich
mit
dem
Umfrageergebnis
.
This
theory
does
not
square
with
the
facts
.
Diese
Theorie
stimmt
mit
den
Tatsachen
nicht
überein
.
What
he
was
being
asked
to
do
did
not
square
with
his
political
beliefs
.
Was
man
von
ihm
verlangte
,
war
mit
seiner
politischen
Überzeugung
nicht
zu
vereinbaren
.