BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reconciliation; reconcilement Abstimmung {f} [listen]

reconciliation; reconcilement; conciliation Versöhnung {f}; Aussöhnung {f}; Schlichtung {f}

reconciliation of interests Interessenausgleich {m}

reconciliation of accounts; account reconciliation; bank reconciliation Kontoabgleich {m}; Kontoabstimmung {f}; Kontenabstimmung {f}; Bankabstimmung {f} (zwischen Bank und Kunde) [fin.]

confession; shrift [obs.]; Sacrament of Penance (old use); Sacrament of Reconciliation [listen] Beichte {f}; Bußsakrament {n} (veraltend); Sakrament {n} der Versöhnung [relig.]

to go to confession zur Beichte gehen; beichten gehen

to make one's confession to sb. die Beichte ablegen bei jdm.

to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} (old-fashioned) jdm. die Beichte abnehmen

data reconciliation Datenabgleich {m} (Synchronisierung zweier Quellen) [adm.]

securities account reconciliation Depotabstimmung {f} [fin.]

securities account reconciliations Depotabstimmungen {pl}

in-house reconciliation of accounts; in-house account reconciliation (firmeninterner) Kontenabgleich {m} [econ.]

account reconciliation Kontoabstimmung {f}

penance [listen] Buße {f}; Reue {f} [relig.]

to do penance Buße tun

Penance and Reconciliation (Catholic Sacrament) Buße und Versöhnung (katholisches Sakrament) [relig.]

to effect sth. etw. bewirken; bewerkstelligen; zustandebringen {vt}

effecting bewirkend; bewerkstelligend; zustandebringend

effected [listen] bewirkt; bewerkstelligt; zugestandegebracht

to effect a reconciliation eine Versöhnung zustande bringen

to effect a compromise/settlement zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen

fiscal; tax ... [listen] steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]

tax incentive; fiscal boost steuerlicher Anreiz

tax treatment of interest income steuerliche Behandlung von Zinserträgen

tax valuation of property steuerliche Bewertung von Vermögen

unitary tax value steuerlicher Einheitswert

tax considerations steuerliche Erwägungen

fiscal measures steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen

adverse tax consequences steuerliche Nachteile

tax disclosure steuerliche Offenlegung

assessed value steuerlicher Schätzwert

fiscal barriers steuerliche Schranken

tax reconciliation steuerliche Überleitungsrechnung

tax base; carrying amount in the tax accounts steuerlicher Wertansatz

from a tax standpoint unter steuerlichen Gesichtspunkten

for tax reasons aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt