BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person) [listen] beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig [poet.] {adj} (Person) [listen]

dull; stodgy (person) [listen] langweilig; fade; steif {adj} (Person) [listen] [listen]

dull; stodgy (thing) [listen] fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken {adj} (Sache) [listen]

The article was rather stodgy - too many facts. Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.

silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; gormless [Br.] [coll.]; dull [dated] (of a person) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person) [listen] [listen]

sillier; more stupid dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter

silliest; most stupid am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten

as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.] saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]

a stupid brat; a stupid person ein dummes Luder [ugs.]

to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.] strohdumm sein

to play dumb; to act dumb sich dumm stellen

Silly me! I've locked myself out of the car. Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.

Do you think I'm stupid? Willst du mich für dumm verkaufen?

to dull (eyes) [listen] sich trüben {vr} (Augen)

dulling sich trübend

dulled getrübt

dulls trübt

dulled trübte

to dull [listen] abstumpfen; schwächen {vt} [listen]

dulling abstumpfend; schwächen [listen]

dulled abgestumpft; geschwächt

emotionally dulled emotional abgestumpft

to dull [listen] dämpfen {vt}

dulling dämpfend

dulled gedämpft

to dull [listen] stumpf machen {vt}

dulling stumpf machend

dulled stumpf gemacht

dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.] Funzel {f} [ugs.] [pej.]

dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp Funzeln {pl}

dull lustre Mattglanz {m}

dull coal; durain Mattkohle {f} [min.]

dull [listen] abgenutzt {adj}

dull [listen] matt {adj} (Farbe)

dull (wine taste) [listen] matt; lahm {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

dull [listen] schwerfällig; stumpf; dumpf; trübe {adj}

dull (→ overcast) trübe; trüb; grau {adj} [meteo.] [listen]

It's a dull day today. Heute ist ein trüber Tag.

to dull sb.'s mind jdn. verdummen {vt}

dulling sb.'s mind verdummend

dull flycatcher Eichhornmonarch {m} [ornith.]

dreary; dull [listen] [listen] trostlos; öd; öde {adj}

drearier trostloser

dreariest am trostlosesten

Life is this town is dreary. Das Leben in dieser Stadt ist trostlos.

rough edge; dull edge; wane (wood-working) Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)

rough edged/dull wood baumkantiges Holz

dull-green; dark green dunkelgrün {adj} [bot.]

half-matte; semi-dull (varnish) halbmatt {adj} (Lack)

pale-colored; dull-colored; flat-colored; dun-colored mattfarbig {adj}

dull-edged stumpf {adj}

deadly dull; terribly dull todlangweilig; geisttötend {adj}

drab; dull [listen] [listen] trist (Farbe) {adj}

dull-grey {adj} mattgrau {adj}

dull-mantled antbird Grauscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.]

dull-capped attila Rostattila {f} [ornith.]

dull-coloured seedeater Braunpfäffchen {n} [ornith.]

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

biopsy probe Biopsiesonde {f}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

play (enjoyment activity) [listen] Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) [listen]

a safe play area ein sicherer Spielbereich

imaginative play; pretend play (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel

while at play; at play beim Spielen

children at play; children playing spielende Kinder

to watch sb. at play jdm. beim Spielen zusehen

to teach road safety through play Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln

the role of play in a child's development die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung

All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.] Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

Having said that, ...; That said, ...; That being said, ... aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... [listen] [listen]

She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.

Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.