BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

little [listen] gering; wenig {pron} [listen] [listen]

less [listen] geringer; weniger [listen] [listen]

least [listen] geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ) [listen]

as little as possible [listen] so wenig wie möglich

not a little nicht wenig

woefully little herzlich wenig

little; small (in size) (usually prepositive) [listen] [listen] klein {adj} [listen]

smaller [Br.]; littler [Am.] [listen] kleiner [listen]

smallest [Br.]; littlest [Am.] kleinste/r/s

little bitty [Am.] winzig klein; klitzeklein

a nice little house ein nettes kleines Haus

as little as possible [listen] so klein wie möglich

little game; game (dishonest behaviour) [listen] Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.] [listen]

double-cross; double dealing doppeltes Spiel; Doppelspiel

I've seen through your little game. Ich habe dein Spielchen durchschaut.

Don't play silly games with me. Lass die dummen Spielchen.

What's her game? Was spielt sie da für ein Spiel?

The game is up.; The jig is up. [Am.] (old-fashioned). We know you did it. Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.

too little zu wenig; zuwenig [alt] [listen]

step by step; little by little; stepwise [listen] schrittweise {adv}

little sausage; sausage link [Am.] Würstchen {n}; Wurst {f} [cook.]

little sausages; sausage links Würstchen {pl}

pigs in a blanket [Am.] Würstchen {pl} im Schlafrock

toad-in-the-hole Würstchen im Teig

saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.] Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vbg.]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]

barbecue sausage Rostbratwurst {f}; Roster {f}

veal sausage Weißwurst {f}

frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.] Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]

hot dog Wiener/Frankfurter Würstchen {n}; Würstchen {n}; Wienerle {n} [Südwestdt.]; Saitenwurst {f} [Südwestdt.]; Würstel {n} [Ös.]; Wienerli {n} [Schw.]; Frankfurterli {n} [Schw.] [cook.]

hot dog bun Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]

hot dogs; hot sausages warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]

No, not a sausage. (old-fashioned) [Br.] [coll.] Null.; Absolut nichts.

little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing) kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]

(the) small fry [fig.] kleine Fische

Big businesses are not concerned with the small fry. Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.

Little Switzerland in Bohemia die Böhmische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]

Little Switzerland in Franconia die Fränkische Schweiz (Nordteil der Fränkischen Alb) {f} [geogr.]

little drink Gläschen {n} (Getränk)

Little Helper (Walt Disney character) Helferlein {n} (Walt Disney-Figur) [lit.]

little calf Kälbchen {n}

little calves Kälbchen {pl}

little mind Kleingeist {m}

little minds Kleingeister {pl}

little brain; cerebellum; micro-encephalon; parencephalon; opisthencephalon Kleinhirn {n}; Zerebellum {n} [anat.]

little lamb; lambkin Lämmchen {n}; Schäflein {n} [poet.]

little man; manikin Männchen {n}; Männlein {n}

little one on skis Pistenfloh {m} [humor.] (schifahrendes Kleinkind) [sport]

little place; spot [listen] Plätzchen {n}

little end; small end Pleuelkopf {m} [techn.]

little ends; small ends Pleuelköpfe {pl}

little rose Röschen {n}

little roses Röschen {pl}

Little Switzerland in Saxony die Sächsische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]

little town Städtchen {n}; Städtlein {n}

little towns Städtchen {pl}; Städtlein {pl}

little room Stübchen {n}

little idiot Trottelchen {n}

little while Weilchen {n}

a little while; a bit [listen] ein Weilchen

little whirlwind Wildfang {m}; (kleiner) Wirbelwind {m}; Springinkerl {m} [Ös.]; Springginkerl {m} [Ös.]; Springinsfeld {m} [geh.] (veraltet) (lebhaftes Kind)

little magician Zauberling {m}

little magicians Zauberlinge {pl}

little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman) eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)

little by little [listen] ganz allmählich

little boy; little girl; little one (little child/animal) kleiner Wicht {m}; Kleiner {m}; Kleine {f} (kleines Kind/Tier)

Hello, little one! Welcome to the world! Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt!

Little ripples spread out across the water. Das Wasser kräuselte sich.

Little strokes fell big oaks. [prov.] Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]

little dress Kleidchen {n} [textil.]

little dresses Kleidchen {pl}

little children Kinderchen {pl}

little ringed plover Flußregenpfeifer {m} (Charadrius dubius) [ornith.]

little shearwater Kleiner Sturmtaucher {m} (Puffinus assimilis) [ornith.]

little crake Kleines Sumpfhuhn {n} (Porzana parva) [ornith.]

little auk; dovekie Krabbentaucher {m} (Alle alle) [ornith.]

little auks; dovekies Krabbentaucher {pl}

little bunting Zwergammer {f} (Emberiza pusilla) [ornith.]

little bittern Zwergdommel {f} (Ixobrychus minutus) [ornith.]

little gull Zwergmöwe {f} (Larus minutus) [ornith.]

little tern Zwergseeschwalbe {f} (Sterna albifrons) [ornith.]

little grebe Zwergtaucher {m} (Tachybaptus ruficollis) [ornith.]

little bustard Zwergtrappe {f} (Tetrax tetrax) [ornith.]

little bittern Zwergrohrdommel {f} [ornith.]

little spotted kiwi Zwergkiwi {m} [ornith.]

little tinamou Brauntinamu {m} [ornith.]

little penguin Zwergpinguin {m} [ornith.]

little pied cormorant Kräuselscharbe {f} [ornith.]

little (= javanese) cormorant Mohrenscharbe {f} [ornith.]

More results >>>