BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

woman [listen] Frau {f} [listen]

women [listen] Frauen {pl} [listen]

the new woman die Frau von heute

a daughter of Eve eine typische Frau

a model woman eine Frau, wie sie sein soll

to womanize; to womanise [Br.] hinter den Frauen her sein

fast woman leichtlebige Frau

barren woman [archaic] Frau, die keine Kinder bekommen kann

wise man; wise woman; sage [listen] Weise {m,f}; Weiser

wise men; wise women; sages Weisen {pl}; Weise

(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur [listen] [listen] Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.] [listen] [listen]

writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl} [listen]

travel book writer; travel writer; travel book author; travel author Reiseschriftsteller {m}

novelist Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}

short story writer; writer of short stories Autor von Kurzgeschichten

a writer of distinction ein Schriftsteller von Rang

Japanese man; Japanese woman Japaner {m}; Japanerin {f} [soc.]

the Japanese die Japaner {pl}

Dutch man; Dutchman; Dutch woman Niederländer {m}; Niederländerin {f}; Holländer {m}; Holländerin {f} [soc.]

Dutch men; Dutchmen; Dutch women Niederländer {pl}; Niederländerinnen {pl}; Holländer {pl}; Holländerinnen {pl}

woman; female; wife; broad [slang] [listen] [listen] [listen] [listen] Weib {n}

little (old) woman Weiblein {n}

hag; crone [listen] altes Weib; Hexe {f}; Vettel {f} [listen]

biddy altes Weib {n}; Klatschweib {n} [pej.]

woman's business; job for a woman Frauensache {f}

women's affairs Frauensachen {pl}

woman; female [listen] [listen] Weibsbild {n}

women; females [listen] Weibsbilder {pl}

woman team Damenmannschaft {f}

woman teams Damenmannschaften {pl}

woman power; women power; girl power; female power Frauenpower {f} [pol.] [soc.]

woman of ill repute (prostitute) Freudenmädchen {n}; käufliches Mädchen {n}; Liebesdienerin {f}; Gunstgewerblerin {f} [humor.] (Prostituierte)

woman hairdresser Frisöse {f}; Friseuse {f} [alt]

woman hairdressers Frisösen {pl}; Friseusen {pl}

woman pastor; clergywoman Pfarrerin {f}

woman of one's dreams Traumfrau {f}

women of one's dreams Traumfrauen {pl}

woman in her forties Vierzigerin {f}

women in their forties Vierzigerinnen {pl}

woman in childbed Wöchnerin {f}

women in childbed Wöchnerinnen {pl}

lady-love; fancy woman [dated] Geliebte {f}

to make a woman pregnant; to impregnate a woman eine Frau schwängern {vt} [med.]

making a woman pregnant; impregnating a woman eine Frau schwängernd

made a woman pregnant; impregnated a woman eine Frau geschwängert

makes pregnant schwängert

made pregnant schwängerte

to debauch a woman (dated) eine Frau verführen {vt} [soc.]

debauching verführend

debauched verführt

debauches verführt

debauched verführte

older; the older man; the older woman [listen] Ältere {m,f}; Älterer

older ones; older people die Älteren

The older ones amongst us will remember. Die Älteren unter uns werden sich erinnern.

female voice; woman's voice Frauenstimme {f} [ling.] [mus.]

female voices; women's voices Frauenstimmen {pl}

ostinati in the female voices / in the women's voices Ostinati in den Frauenstimmen

virago; mannish woman Mannweib {n}

viragoes Mannweiber {pl}

man week Mannwoche {f}

noble; noble man; noble woman Adlige {m,f}; Adliger; Adelige {m,f}

nobles; noble men; noble women Adligen {pl}; Adlige; Adeligen {pl}

Renaissance man/woman Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]

sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang] jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]

my old lady meine Alte/Olle [listen]

nubility (of a young woman) sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau)

cleaning woman; charwoman Aufwartefrau {f}

cleaning women Aufwartefrauen {pl}

peasant woman (arme) Bäuerin

talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman Begabte {m,f}; Begabter

talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women Begabten {pl}; Begabte

unconscious man; unconscious woman Bewusstlose {m}; Bewusstlose {f}

blind man; blind woman; blind person Blinde {m,f}; Blinder

the blind die Blinden

broad (woman) [Am.] [slang] [listen] Braut {f} (Frau) [slang] [listen]

bosom (woman's breast) [listen] Busen {m} (weibliche Brust als optischer Eindruck) [listen]

village woman Dörflerin {f} [soc.]

village women Dörflerinnen {pl}

native; indigenous man; indigenous woman [listen] Eingeborene {m,f}; Eingeborener

indigenous people; tribal people Eingeborenen {pl}; Eingeborene

air woman Fliegerin {f}

female labour; woman's work Frauenarbeit {f}

type of woman Frauentyp {m} (bestimmter Typ von Frauen)

aged woman Greisin {f}

aged women Greisinnen {pl}

tresses (of a woman) [poet.] Haarpracht {f}; Lockenpracht {f} (einer Frau)

minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang] Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]

loose wisps of hair at a woman's temples Herrenwinker {pl} (seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau)

intimate piercing; genital piercing; pubic piercing (man); Christina piercing (woman) Intimpiercing {n}; Intim-Piercing {n}

career woman Karrierefrau {f}

career women Karrierefrauen {pl}

comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]

comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl}

a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence) ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]

kept woman Mätresse {f}

Muslim woman; Muslim lady; Moslem woman; Moslem lady; Muhammadan woman [dated]; Mohammedan woman [dated] Muslima {f}; Mohammedanerin {f} [ugs.] (veraltet) [relig.]

Muslim women; Muslim ladies; Moslem women; Moslem ladies; Muhammadan women; Mohammedan women Muslima {pl}; Mohammedanerinnen {pl}

naked man; naked woman; nude [listen] Nackte {m,f}; Nackter

naked peoples Nackten {pl}; Nackte

not to be a very good needle-woman mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.]

More results >>>