BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

noble [listen] nobel; erhaben; großzügig; großmütig {adj} [listen]

nobler nobler; erhabener; großzügiger; großmütiger; großherziger

noblest am nobelsten; am erhabensten; am großzügigsten; am großmütigsten; am großherzigsten

noble; noble man; noble woman Adlige {m,f}; Adliger; Adelige {m,f}

nobles; noble men; noble women Adligen {pl}; Adlige; Adeligen {pl}

noble; distinguished (wine taste) [listen] [listen] edel; vornehm {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

noble dynasty; noble family Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f} [soc.]

noble dynasties; noble families Adelsgeschlechter {pl}; Adelsfamilien {pl}

noble mold; noble rot Edelfäule {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]

noble gas; rare gas Edelgas {n} [chem.]

noble gases; rare gases Edelgase {pl}

noble gas diode; rare gas diode Edelgasdiode {f} [electr.]

noble gas diodes; rare gas diodes Edelgasdioden {pl}

noble gas shell; rare gas shell (nuclear engineering) Edelgasschale {f} (Kerntechnik)

noble gas shells; rare gas shells Edelgasschalen {pl}

noble metal Edelmetall {n} [chem.]

noble metals Edelmetalle {pl}

noble metal catalyst Edelmetallkatalysator {m} [auto]

noble metal catalysts Edelmetallkatalysatoren {pl}

noble [listen] adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel {adj} [listen]

to have a title; to be titled adlig sein

noble [listen] stattlich; prächtig {adj}

noble snipe Nobelbekassine {f} [ornith.]

nobility; noble class [listen] Adelsschicht {f}

Alfonso the Noble Alfons der Edle [hist.]

Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.] Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]

fine fish; noble fish; game fish; gourmet fish Edelfisch {m}; Gourmetfisch {m} [zool.] [cook.]

line of succession (in a noble family) Erbfolge {f} (in einer Adelsfamilie) [soc.]

high-mindedness; noble-mindedness; nobility of mind; noble sentiments edle Gesinnung {f}; vornehme Denkungsart {f}; Edelmut {m} [geh.]

Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes

Noble's plication operation Nobel'sche Faltungsoperation {f} [med.]

noble-minded edel; vornehm {adj} [listen]

noble-minded edelmütig; edeldenkend {adj}

rare earths; noble earths seltene Erden {pl}; Seltenerden {pl} [chem.]

rare earth metal Seltenerdmetall {n}; Metall aus der Gruppe der seltenen Erden

the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines) Haus Hohenzollern {n} [hist.]

rare-gas configuration; noble-gas configuration Edelgaskonfiguration {f} [chem.]

precious opal; noble opal Edelopal {m} [min.]

'The Two Noble Kinsmen' (by Shakespeare / work title) 'Die beiden edlen Vettern' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

heir; heiress (in a noble dynasty) Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.] [listen]

heir to the throne; heir apparent (in a ruling house) [listen] Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)

heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house) Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)

heir apparent (in princely houses) Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)

heiress apparent (in princely houses) Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)

heir presumtive (in a ruling house) voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)

heiress presumtive (in a ruling house) voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)

heir presumtive (in princely houses) voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)

heiress presumtive (in princely houses) voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)

heir/heiress collateral [listen] Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie

birth (ancestry, origin) [listen] Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.] [listen]

by birth der Geburt nach

to be of low/humble birth von niedriger Geburt sein

to be noble birth von hoher Geburt sein

She is Swiss by birth. Sie ist geborene Schweizerin.

hunting; shooting; the chase [listen] [listen] das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} (Jägersprache)

persistence hunting Ausdauerjagd {f}

to go hunting; to go shooting; to gun [Am.] [listen] auf die Jagd gehen; jagen gehen

noble hunting Hohe Jagd [hist.]

game [listen] Jagdwild {n}; Wild {n}

wood grouse Auerwild {n}

fallow deer Damwild {n}

winged game Flugwild {n}

unprotected game Freiwild {n}

big game Großwild {n}

furred game; ground game; game animals Haarwild {n}

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) Hochwild {n} [hist.]

female game animals; calves without antlers Kahlwild {n}

small game Kleinwild {n}

beasts of the warren Niederwild {n} [hist.]

predator game Raubwild {n}

roe deer Rehwild {n}

red deer Rotwild {n}

hoofed game Schalenwild {n}

wild boars Schwarzwild {n}

battue (bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild

quarry; chase [listen] [listen] verfolgtes Wild

nuclear fission product; radioactive fission product; fission product (nuclear engineering) Kernspaltungsprodukt {n}; radioaktives Spaltungsprodukt {n}; Spaltungsprodukt {n}; Kernspaltprodukt {n}; Spaltprodukt {n} (Kerntechnik) [phys.]

nuclear fission products; radioactive fission products; fission products Kernspaltungsprodukte {pl}; radioaktive Spaltungsprodukte pl; Spaltungsprodukte {pl}; Kernspaltprodukte {pl}; Spaltprodukte {pl}

noble-gas fission product Edelgas-Spaltprodukt {n}

metal [listen] Metall {n} [listen]

metals Metalle {pl}

alkali metal; alkaline metal Alkalimetall {n}

noble metal edles Metall

pure metal; native metal gediegenes Metall

ignoble metal; alloy [listen] unedles Metall

semi-processed metals vorangereicherte Metalle

pinna pen shells (zoological genus) Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]

noble pen shell; fan mussel Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)

fir trees; firs (botanical genus) Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]

Algerian fir Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)

balsam fir Balsamtanne {f} (Abies balsamea)

Baishanzu fir Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)

blue fir Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)

Bulgarian fir bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)

noble fir Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)

Faber's fir Fabers Tanne {f} (Abies fabri)

subalpine fir; Rocky Mountain fir Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)

Taiwan fir Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)

Fraser fir; Southern balsam fir Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)

red fir; silvertip fir Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)

Bristlecone fir Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)

Colorado white fir Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)

Guatemalan fir Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)

Greek fir griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)

sacred fir heilige Tanne {f} (Abies religiosa)

East Himalayan fir Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)

Syrian fir; Cilician fir kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)

Korean fir Korea-Tanne {f} (Abies koreana)

corkbark fir Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)

grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)

Maries' fir Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)

Min fir Min-Tanne {f} (Abies recurvata)

Momi fir; Japanese fir Momi-Tanne {f} (Abies firma)

needle fir; Manchurian fir Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)

Sicilian fir Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)

Nikko fir Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)

Nordmann fir; Caucasian fir Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)

Khinghan fir ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)

Pindrow fir Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)

Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Purpurtanne {f} (Abies amabilis)

Sakhalin fir Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)

Shensi fir Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)

flaky fir schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)

Siberian fir sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)

Spanish fir spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)

Veitch's fir Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)

European silver fir Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)

Delavay's fir Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)

Ziyuan fir Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)