BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

old German (period; language); German Renaissance (style) deutsch {adj} [hist.] [art] [listen]

old [listen] alt {adj} [listen]

older; elder [listen] [listen] älter

oldest; eldest am ältesten

old; older [listen] [listen] oll; oller [ugs.]

I'm ... years old. Ich bin ... Jahre alt.

I'm 15 years old.; I'm 15. Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.

her much older husband ihr wesentlich älterer Mann

pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] (becoming old-fashioned); pensionary [Am.]; retiree [Am.] [listen] Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.] [listen]

pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees Rentner {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl} [listen]

retired people Rentner {pl} [listen]

old town; historic section of town Altstadt {f}; historischer Stadtteil

myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief) [listen] Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum) [listen] [listen]

myths; fairytales; old wives' tales Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl} [listen]

urban myth; urban legend [Am.] modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen

stab-in-the-back myth Dolchstoßlegende {f}

Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale. Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.

old-fashioned; dated [listen] altmodisch; unmodern {adj}

to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms um es einmal altmodisch auszudrücken

That dress looks a bit dated. Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.

old-clothes bag Altkleidersack {m}

old-clothes bags Altkleidersäcke {pl}

old-world monkey; catarrhine monkey; Eurasian monkey Schmalnasenaffe {m} [zool.]

old-world monkeys; catarrhine monkeys; Eurasian monkeys Schmalnasenaffen {pl}

old chestnut alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut [listen]

to be an old chestnut ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein

to roll out the old chestnut die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen

Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?

Oh no, not that old chestnut again! Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!

Old World silversides (zoological family) Altweltliche Ährenfische {pl} (Atherinidae) (zoologische Familie) [zool.]

old sites Altanlagen {pl}

old building Altbau {m} [adm.] [constr.]

old buildings Altbauten {pl}

old part of the city/town/village (spatial planning) Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

old flat [Br.]; old apartment [Am.] Altbauwohnung {f}

old people's welfare Altenhilfe {f}

old people's nurse; geriatric nurse Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}

old people's nurses; geriatric nurses Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl}

Old Greek Altgriechisch {n}

Old High German Althochdeutsch {n}

Old Japanese (Old Japanese language) Altjapanisch {n} [ling.]

Old Church Slavic; Old Church Slavonic Altkirchenslawisch {n} [ling.]

old clothes Altkleider {pl}

old clothes collection Altkleidersammlung {f}

old clothes collections Altkleidersammlungen {pl}

old moon Altmond {m}

Old Low German Altniederdeutsch {n} [ling.]

Old Norwegian (Old Norse language of Norway) Altnorwegisch {n} [ling.]

Old Prussian Altpreußisch {n} [ling.]

Old World vultures (zoological family) Altweltgeier {pl} (Aegypiinae) (zoologische Familie) [ornith.]

Old World rats and mice; murines (zoological subfamily) Altweltmäuse {pl} (Murinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

old age Betagtheit {f}

old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper Bühnenprofi {m}; Schaupielprofi {m}; alter Bühnenhase {m} [art]

old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers Bühnenprofis {pl}; Schaupielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl}

Old World flycatchers (zoological family) Fliegenschnäpper {pl} (Muscicapidae) (zoologische Familie) [ornith.]

typical flycatchers (zoological subfamily) Eigentliche Fliegenschnäpper {pl} (Muscicapinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]

old fustic Fustikfarbe {f} [textil.]

Old World warblers (zoological family) Grasmückenartige {pl} (Sylviidae) (zoologische Familie) [ornith.]

old man Greis {m}

old men Greise {pl}

old age Greisenalter {n}

old hand; old-timer [fig.] alter Hase [übtr.]

old warhorse alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} (veraltend) [mil.] [pol.]

Old World deer; plesiometacarpal deer (zoological subfamily) Echte Hirsche {pl} (Cervini) (zoologischer Unterfamilie) [zool.]

old Harry der Leibhaftige

Old St. Peter's Church (Leipzig) Alte Peterskirche {f} (Leipzig)

old age pensioner /OAP/ [Br.] (Alters-) Rentner {m} [listen]

Old Germanic body of statute law Sachsenspiegel {m} [jur.]

old bag [pej.] alte Schachtel {f} [pej.]

old boy network; old boy's network Seilschaft {f} (Klüngel) [pol.] [soc.]

Old World pond turtles; Wold World marsh turtles (zoological family) Altwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Geoemydidae) (zoologische Familie) [zool]

Old Testament /OT/ Altes Testament /AT/

old age beneficiary Versorgungsempfänger {m}

old age beneficiaries Versorgungsempfänger {pl}

Old High German althochdeutsch {adj}

Old Church Slavic; Old Church Slavonic altkirchenslawisch {adj} [ling.]

Old Norse altnordisch {adj}

More results >>>