BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mice couple Mäusepaar {n}

mice couples Mäusepaare {pl}

birch mice (zoological genus) Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.]

southern birch mouse Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis)

northern birch mouse Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina)

Old World rats and mice; murines (zoological subfamily) Altweltmäuse {pl} (Murinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

grasshopper mice (zoological genus) Gggerrashüpfermäuse {pl} (Onychomys) (zoologische Gattung) [zool.]

New World rats and mice (zoological group) Neuweltmäuse {pl} (zoologische Gruppe) [zool.]

chaetodipus pocket mice (zoological genus) Rauhaar-Taschenmäuse {pl} (Chaetodipus) (zoologische Gattung) [zool.]

shrew mice; shrews (zoological family) Spitzmäuse {pl} (Soricidae) (zoologische Familie) [zool.]

pocket mice (zoological family) Taschenmäuse {pl} (Heteromyidae) (zoologische Familie) [zool.]

A cat in gloves catches no mice. [prov.] Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]

When the cat's away, the mice do play. [prov.] Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]

'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title) 'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.]

house mouse Hausmaus {f} [zool.]

house mice Hausmäuse {pl}

mouse [listen] Maus {f} [zool.]

mice [listen] Mäuse {pl}

male mouse Mäuserich {m}

to see pink elephants [fig.] weiße Mäuse sehen [übtr.]

mouse; computer mouse; clicker [coll.] [listen] Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]

mice; mouses; clickers [listen] Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}

optical mouse optische Maus

cordless mouse schnurlose Maus

vertical mouse Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}

haptic mouse Tastenmaus {f}

to mouse-click sth. etw. mit der Maus anklicken

Using the mouse, click the start menu. Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.

stellar system; galaxy Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.]

stellar systems; galaxies Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}

active galaxy aktive Galaxie

antennae galaxies Antennengalaxien {pl}

barred spiral galaxies Balkenspiralgalaxien {pl}

elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy elliptische Galaxie

infrared galaxies Infrarotgalaxien {pl}

lenticular galaxies; armless spiral galaxies linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien

mice galaxies Mäusegalaxien {pl}

peculiar galaxy pekuliare Galaxie

polar-ring galaxy Polarring-Galaxie

ring galaxies Ringgalaxien {pl}

Seyfert galaxies Seyfert-Galaxien {pl}

spiral galaxies Spiralgalaxien {pl}

starburst galaxies Starburst-Galaxien {pl}

whirlpool galaxies Whirlpool-Galaxien {pl}

irregular galaxies unregelmäßige Galaxien

interacting galaxies wechselwirkende Galaxien

crash of galaxies Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}

spiral arm of a galaxy Spiralarm einer Galaxie

local galaxy group lokale Galaxiengruppe

harvest mouse Zwergmaus {f} (Micromys minutus)

harvest mice Zwergmäuse {pl}