BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cat's-eye pupil Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.]

cat's-eye pupils Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl}

cat's cradle (string game) Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}

cat's ears (botanical genus) Ferkelkräuter {pl} (Hypochaeris) (botanische Gattung) [bot.]

cat's eye; reflector stud; retroreflective safety device Katzenauge {n}; reflektierender Glaskörper auf Straße

cat's eye Katzenauge {n}; grünlichgrauer Faserquarz {n} [min.]

cat's eye diaphragm Katzenaugenblende {f} [phys.]

cat's bed Katzenbett {n}

cat's beds Katzenbetten {pl}

cat's arched back Katzenbuckel {m}

to arch one's back einen Katzenbuckel machen

cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan Katzenklo {n}

cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans Katzenklos {pl}

to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] (old-fashioned) erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {vi}

This car is the cat's whiskers/pyjamas. Dieses Auto ist allererste Sahne.

He thinks he's the cat's whiskers/meow. Er hält sich für den Größten.

She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.] Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.] Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

crystal detector; galena detector; cat's-whisker detector Bleikristalldetektor {m}; Bleiglanzdetektor {m}; Bleidetektor {m} [telco.] [hist.]

crystal detectors; galena detectors; cat's-whisker detectors Bleikristalldetektoren {pl}; Bleiglanzdetektoren {pl}; Bleidetektoren {pl}

kangaroo paws; cat's paws Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.]

amaurotic cat's eye; cat's eye amaurosis Katzenauge {n}; amaurotisches Katzenauge {n} [med.]

cat's-eye syndrome Katzenaugensyndrom {n} [med.]

cat ear; cat's ear Katzenohr {n} [med.]

cat ears; cat's ears Katzenohren {pl}

When the cat's away, the mice do play. [prov.] Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]