BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

irregular; irregular-shaped unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj}

irregular rectangle unregelmäßiges Rechteck [math.]

the irregular arrangement of atoms die unregelmäßige Anordnung von Atomen

The stone has an irregular shape. Der Stein hat eine unregelmäßige Form.

irregular (at irregular time intervals) unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen) {adj}

irregular breathing eine unregelmäßige Atmung

irregular working hours unregelmäßige Arbeitszeiten

irregular articular surface; articular displacement Gelenkstufe {f} [med.]

irregular (contrary to normal procedure) irregulär; nicht vorgesehen {adj}

irregular troops irreguläre Truppen

irregular uneinheitlich {adj} (Börse)

irregular unregelmäßig (gebildet) {adj} [ling.]

the irregular verb forms die unregelmäßigen Verbformen

irregular Freischärler {m} [mil.]

arrhythmia; irregular heartbeat Arrhythmie {f}; unregelmäßige Herzschlag [med.]

fedayeen (Arab irregular) Fedajin {m} (arabischer Freischärler)

tachyarrhythmia; irregular heartbeat Tachyarrhythmie {f}; Herzrhythmusstörung {f} [med.]

contrary to regulations; irregular regelwidrig; unregelmäßig {adj}

flow fold; flowage fold; irregular fold Fließfalte {f} [geol.]

wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition [listen] [listen] [listen] [listen] Abnutzung {f}; Verschleiß {m} [listen]

chafing on the bead Verschleiß am Wulst

face wear (turning chisel) Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)

flank wear (turning chisel) Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)

interference wear (gearwheel) Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)

wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing [listen] Verschleiß durch Reibung

roof-shaped wear dachförmige Abnutzung

eccentric wear exzentrische Abnutzung

even (tread) wear; smooth wear; uniform wear gleichmäßige Abnutzung

regular wear regelmäßige Abnutzung

heel-and-toe wear; tooth-shaped wear sägezahnförmige Abnutzung

rapid wear schnelle Abnutzung

spotty wear stellenweise Abnutzung

irregular wear ungleichmäßige Abnutzung

wave-like wear wellenförmige Abnutzung

to be likely/unlikely to wear out quickly einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

nebula Nebel {m} [astron.] [listen]

nebulae; nebulas Nebelwolken {pl}

extragalactic nebula außergalaktischer Nebel

bipolar nebula bipolarer Nebel

diffuse nebula; irregular nebula diffuser Nebel

dark nebula; absorption nebula Dunkelnebel; Dunkelwolke

emission nebula Emissionsgasnebel; Emissionsnebel

field nebula Feldnebel

galactic nebula galaktischer Nebel

gaseous nebula Gasnebel

Dumbbell Nebula Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)

Crab Nebula Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)

glowing nebula leuchtender Gasnebel

Crescent Nebula Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)

Horsehead Nebula Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)

planetary nebula planetarischer Nebel

pulsar wind nebula Pulsarwindnebel {m}

reflection nebula Reflexionsnebel

annular nebula Ringnebel

Ring Nebula Ringnebel (im Sternbild Leier)

Soap Bubble Nebula Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)

spiral nebula Spiralnebel

Trifid Nebula Trifidnebel (im Sternbild Schütze)

powder [listen] Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m} [listen] [listen] [listen]

metal powder Metallpulver {n}

platelike powder (sintering) plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern) [listen]

spattered powder; irregular powder spratziges Pulver

to save one's energy das Pulver trocken halten [übtr.]

pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus [listen] Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]

pulse beats; pulses; pulsations Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}

alternating pulse; alternans of the heart alternierender Puls; wechselnder Puls

anacrotic pulse anakroter Puls

intermittent/interrupted pulse; miosphygmia [listen] aussetzender Puls; Miosphygmia

cannon ball pulse; Corrigan's pulse Corrigan'scher Puls

coupled pulse; bigeminat pulse zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls

wiry pulse drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}

monocrotic pulse einschlägiger Puls; monokroter Puls

trigeminal/quadrigeminal pulse [listen] dreischlägiger/vierschlägiger Puls

epigastric pulse; epigastric pulsation epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation

shabby pulse; filiform pulse fadenförmiger Puls

tense pulse; cordy pulse gespannter Puls

hard and cordy pulse; high-tension pulse gespannter und harter Puls

hard pulse harter Puls

sharp pulse; jerky pulse hüpfender Puls: schnellender Puls

running pulse jagender Puls

catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse [listen] katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls

paradoxical pulse; Kussmaul's pulse paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls

slow pulse langsamer Puls

monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse [listen] monokroter/dikroter/trikroter Puls

polycrotic pulse mehrschlägiger/polykroter Puls

imperceptible pulse nicht fühlbarer Puls

regular/irregular pulse [listen] regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung

soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia weicher Puls; nicht gespannter Puls

bisferious pulse zweizipfliger Puls

to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen

to quicken the pulse den Puls beschleunigen

stellar system; galaxy Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} (selten) [astron.]

stellar systems; galaxies Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}

active galaxy aktive Galaxie

antennae galaxies Antennengalaxien {pl}

barred spiral galaxies Balkenspiralgalaxien {pl}

elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy elliptische Galaxie

infrared galaxies Infrarotgalaxien {pl}

lenticular galaxies; armless spiral galaxies linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien

mice galaxies Mäusegalaxien {pl}

peculiar galaxy pekuliare Galaxie

polar-ring galaxy Polarring-Galaxie

ring galaxies Ringgalaxien {pl}

Seyfert galaxies Seyfert-Galaxien {pl}

spiral galaxies Spiralgalaxien {pl}

starburst galaxies Starburst-Galaxien {pl}

whirlpool galaxies Whirlpool-Galaxien {pl}

irregular galaxies unregelmäßige Galaxien

interacting galaxies wechselwirkende Galaxien

crash of galaxies Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}

spiral arm of a galaxy Spiralarm einer Galaxie

local galaxy group lokale Galaxiengruppe

verb [listen] Verb {n}; Verbum {n} [ling.]

verbs Verben {pl}; Verba {pl}

phrasal verb phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb

irregular verbs unregelmäßige Verben

migrant (aliens law) Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]

migrants Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}

forced migrant Zwangsmigrant {m}

illegal migrant illegal aufhältiger Migrant

irregular migrant irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus

short-term / long-term migrant kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant

transit migrant durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}

sponsoring migrant; sponsor (family reunification) [listen] zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)

economic migrant Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]

environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.] Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]

dependant migrant zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)

labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker) Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)

second-generation migrants Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation

to be part and parcel of sth. zu etw. unweigerlich dazugehören {vi}

Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist. Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.

to beat {beat; beaten} [listen] schlagen {vi} [listen]

My heart beats fast. Mein Herz schlägt schnell.

His pulse is very irregular/weak. Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.

erratic [listen] ungleichmäßig; unregelmäßig {adj}

at irregular/erratic intervals in unregelmäßigen Abständen

Her breathing was erratic. Ihre Atmung war ungleichmäßig.