BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

menu [listen] Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.] [listen]

menus Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl}

drop-down menu; pull-down menu Aufklappmenü {n}

main menu Hauptmenü {n}

context menu; contextual menu; pop-up menu Kontextmenü {n}

set meal; set menu Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.] [listen]

meal of the day; special set menu Menü des Tages; Tagesmenü {n}

a three-course set menu ein dreigängiges Menü

menu-driven menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.]

menu-driven software menügesteuerte/menügeführte Software

menu-driven/menu-based user interface menügesteuerte/menügeführte Benutzeroberfläche

menu-driven processor controlling menügeführte Prozessorsteuerung {f}

menu; bill of fare [Am.] [listen] Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.]

menus; bills of fare Speisepläne {pl}; Speisekarten {pl}

There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.

menu [listen] Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [cook.]

menus Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}

What's (good) on the menu today? Was gibt's heute (Gutes) zu essen?

menu prompt Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.]

menu line Menüzeile {f} [comp.]

menu lines Menüzeilen {pl}

menu by-pass Menü-Umgehung {f} [comp.]

menu structure Menüaufbau {m}; Menüstruktur {f} [comp.]

menu selection Menüauswahl {f} [comp.]

menu command Menübefehl {m} [comp.]

menu commands Menübefehle {pl}

menu form Menüblatt {n} [comp.]

menu forms Menüblätter {pl}

menu level Menüebene {f} [comp.]

menu levels Menüebenen {pl}

menu guidance; menu navigation Menüführung {f} [comp.]

menu mode; menu prompt; menu logic Menüführung {f}; Menüsteuerung {f} [comp.]

menu card Menükarte {f} [cook.]

menu cards Menükarten {pl}

menu bar Menüleiste {f} [comp.]

menu mask; menu display Menümaske {f}; Menüanzeige {f} [comp.]

menu masks; menu displays Menümasken {pl}; Menüanzeigen {pl}

menu generator (for menu displays) Menümaskengenerator {m}; Menügenerator {m} [comp.]

menu generators Menümaskengeneratoren {pl}; Menügeneratoren {pl}

menu option; menu position Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.]

menu options; menu positions Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl}

menu item; menu feature Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]

menu items; menu features Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl}

menu key Menütaste {f} [comp.]

menu keys Menütasten {pl}

menu suggestion Menüvorschlag {m} [cook.]

menu suggestions Menüvorschläge {pl}

menu of the day Tageskarte {f}; Tagesspeisekarte {f}

menus of the day Tageskarten {pl}; Tagesspeisekarten {pl}

evening menu Abendkarte {f} [cook.]

evening menus Abendkarten {pl}

edit menu Bearbeitungsmenü {n} [comp.]

editor menu Editiermenü {n}; Dateiaufbereitungsmenü {n}

top menu Eröffnungsmenü {n}; Startmenü {n} [comp.]

Duo of Trout (on a menu) Zweierlei von der Forelle (auf der Speisekarte) [cook.]

Cheese Platter (on a menu) Käseplatte {f} (auf der Speisekarte) [cook.]

context menu Kontextmenü {n} [comp.]

context menus Kontextmenüs {pl}

vanilla sauce; vanilla dream (on a menu) Vanillesoße {f}; Vanillesauce {f}; Vanilletraum {m} (auf der Speisekarte) [cook.]

weekly menu Wochenmenü {n} [cook.]

weekly menus Wochenmenüs {pl}

recommendation [listen] Empfehlung {f}; Weiterempfehlung {f} [listen]

recommendations [listen] Empfehlungen {pl}; Weiterempfehlungen {pl}

on his recommendation auf seine Empfehlung hin

on the recommendation of auf Empfehlung von

to make recommendations Empfehlungen abgeben

to give sb. a recommendation (from the menu / for the future) jdm. etwas empfehlen (aus der Speisekarte / für die Zukunft)

course (of a meal) [listen] Gang {m} (beim Essen) [listen]

courses [listen] Gänge {pl}

three-course menu Drei-Gänge-Menü

drink; beverage [formal] [listen] [listen] Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.] [listen]

drinks; beverages [listen] Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl} [listen]

alcoholic beverages alkoholische Getränke; Alkoholika

infusion beverage; infusion drink Aufgussgetränk {n}

welcoming drink Begrüßungsgetränk {n}

soft drink alkoholfreies Getränk

hard drink stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]

bevvy (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]

We had a few bevvies last night. Wir haben gestern Abend einiges getrunken.

a hot drink ein warmes Getränk

chaser [Am.] alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk

chaser [Br.] Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]

I'll have a beer with a rum chaser. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

Beverages (heading on a menu or a displayed notice) Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift) [listen]

mouse; computer mouse; clicker [coll.] [listen] Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]

mice; mouses; clickers [listen] Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}

optical mouse optische Maus

cordless mouse schnurlose Maus

vertical mouse Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}

haptic mouse Tastenmaus {f}

to mouse-click sth. etw. mit der Maus anklicken

Using the mouse, click the start menu. Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.

item [listen] Punkt {m}; Element {n} [adm.] [listen]

items [listen] Punkte {pl}; Elemente {pl} [listen]

as described in/under item 2.5. wie unter Punkt 2.5. beschrieben

to discuss an issue item by item eine Frage Punkt für Punkt erörtern

What is the next item on the agenda? Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?

Can we move onto the next item? Können wir zum nächsten Punkt kommen?

He always orders the most expensive item on the menu. Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.

salad [listen] Salat {m} [cook.] [listen]

salads Salate {pl}

side salad Beilagensalat {m}

green bean salad Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]

Caesar salad Cäsarsalat {m}

egg salad Eiersalat {m}

cucumber salad Gurkensalat {m}

carrot salad Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]

potato salad Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]

coleslaw; slaw [Am.] [coll.] Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}

salad of the day as a set menu starter Menüsalat {m}

pasta salad Nudelsalat {m}

fruit salad Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}

rocket salad [Br.], arugula salad [Am.] Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}

starter salad Vorspeisensalat {m}

Waldorf salad Waldorfsalat {m}

warm salad warmer Salat

sausage salad Wurstsalat {m}

salad of root vegetables Wurzelsalat {m}

ham salad Salat mit Schinken

salad with Parmesan shavings Salat mit Parmesansplittern

soup kettle Suppenkessel {m} [cook.]

soup kettles Suppenkessel {pl}

From the Soup Kettle (on a menu) Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte)

suggestion [listen] (informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f} [listen] [listen]

suggestions [listen] Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl} [listen]

Today's suggestion (on a menu) Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]

on the suggestion of; at the suggestion of auf Vorschlag von; auf Anregung von

following her suggestion auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend

to make a suggestion einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten

His suggestion didn't go down particularly well. Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.

I did it at his suggestion. Ich tat es auf seine Anregung hin.

wine by the carafe; wine by the glass offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]

Our wines available by the glass: (on a menu) Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)

to select sth. (menu option) etw. anwählen {vt} (Menüoption) [comp.]

selecting anwählend

selected [listen] angewählt

to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served) aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.]

Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.] Ente ist leider (schon) aus.

to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought} [listen] jdn./etw. bringen; herbringen {vt} [listen]

bringing; bringing to bringend; herbringend

brought; brought to [listen] gebracht; hergebracht [listen]

he/she brings er/sie bringt

I/he/she brought [listen] ich/er/sie brachte [listen]

he/she has/had brought er/sie hat/hatte gebracht

I/he/she would bring ich/er/sie brächte

The waitress brought the menu and the wine list. Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.

Bring me those scissors.; Bring those scissors to me. Bring mir die Schere dort.

I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you. Ich bringe dir noch etwas zu trinken.

Bring me the tools, will you? Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

perusing; looking through; going through durchsehend; durchgehend [listen]

perused; looked through; gone through durchgesehen; durchgegangen

I havn't had the time to peruse the document more closely. Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

He perused the newspaper over breakfast. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

I've perused several forums seeking information on this method. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

Would you like something to drink while you peruse the menu? Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

to leave sb./sth. (in a certain condition) [listen] jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

The incident left her feeling hurt. Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

This leaves me free to go shopping. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

I had a cold last week and was left with a cough. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

His death left her with financial problems. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

The new law has left many people worse off. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The explosion left one worker dead and four injured. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The road accident left her face disfigured. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

unadventurous (matter) unspektakulär; nicht besonders aufregend {adj} (Sache)

an unadventurous menu eine unspektakuläre Speisekarte

an unadventurous life ein ereignisloses Leben