BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

customer hotline Kundentelefon {n}; Telefon {n} (in Zusammensetzungen); schneller Draht {m}; Kundenhotline {f} [econ.] [listen]

reservation hotline Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}

to run a hotline eine Hotline betreiben

telephone advice line; telephone hotline Beratungstelefon {n}; Beratungshotline {f}

emergency advice line; emergency hotline; crisis advice line; crisis hotline Krisentelefon {n}

interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline) Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]

direct telephone link; telephone hotline; hotline direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m}

a hotline between North and South Korea ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea

to fob offsb. with sth. jdn. mit etw. abspeisen {vt}

fobbing off abspeisend

fobbed off abgespeist

to fob sb. off with glib excuses jdn. mit faulen Ausreden hinhalten

I was fobbed off with a hotline number. Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.

Do you think you can fob me off with such a weak excuse? Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?