BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

meal; repast (formal) [listen] Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.] [listen] [listen] [listen]

meals; repasts Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl} [listen]

a hot meal eine warme Mahlzeit

five-course meal Essen mit fünf Gängen

before meals; ante cibum /a.c./ vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

after meals; post cibum /p.c./ nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

fix the meal das Essen fertig machen

Meals on Wheels Essen auf Rädern

to go for a meal essen gehen

to go for an ethnic meal ausländisch essen

to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian chinesisch/griechisch/indisch essen gehen

to have a meal eine Mahlzeit einnehmen

a certain meal; a particular meal ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht

set meal; set menu Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.] [listen]

meal of the day; special set menu Menü des Tages; Tagesmenü {n}

a three-course set menu ein dreigängiges Menü

meal ticket [fig.] Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

I suspect that I am just a meal ticket for her. Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

An advanced degree was his meal ticket. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

Music was going to be her meal ticket. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

meal accompaniment Beilage {f} [cook.] [listen]

meal accompaniments; fixings [Am.] Beilagen {pl}

to accompany a/any/your meal als Beilage

What do you want me to cook to go with it/to accompany it? Was soll ich als Beilage kochen?

meal bulk hopper Futtersilo {n}; Futterturm {m} [agr.]

meal bulk hoppers Futtersilos {pl}; Futtertürme {pl}

meal moth Mehlzünsler {m} (Pyralis farinalis) [zool.]

meal allowance Essensgeld {n}

food allowance Essensgeld {n}

meal ticket Bratkartoffelverhältnis {n} [pej.] [soc.]

She is his meal ticket. Er hat ein Bratkartoffelverhältnis mit ihr.

supper; evening meal [listen] Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien) [listen] [listen]

suppers Abendessen {pl} [listen]

to have (one's) supper; to have one's evening meal Abendbrot essen

to have tea [Sc.] Abendbrot essen; zu Abend essen

evening meal included Abendessen inbegriffen

business meal Geschäftsessen {n}

business lunch Geschäftsessen {n} (mittags)

business dinner Geschäftsessen {n} (abends)

evening meal Abendmahlzeit {f}

agape (light meal after a church celebration) Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]

banquet; banquet meal Bankett {n}; Bankettessen {n}; Festessen {n}; Festbankett {n}

banquets; banquet meals Bankette {pl}; Bankettessen {pl}; Festessen {pl}; Festbankette {pl}

barium meal Bariumbrei {m} [med.]

Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer Dörrobstmotte {f}; Vorratsmotte {f}; Hausmotte {f} (Plodia interpunctella) [zool.]

24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada) Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]

M.R.E.; meal ready to eat [Am.] Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.]

takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.] Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]

to get a Chinese takeaway sich beim Chinesen etwas zu essen holen

luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.] Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m}

luncheon vouchers; meal tickets; meal cards Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}

ready meal; ready-to-eat meal (abgepacktes) Fertiggericht {n} [cook.]

ready meals; ready-to-eat meals Fertiggerichte {pl}

fish meal Fischmehl {n}

divine meal Göttermahl {n}

principal meal Hauptmahlzeit {f}

principal meals Hauptmahlzeiten {pl}

last meal (before execution) Henkersmahlzeit {f}

last slap-up meal Henkersmahlzeit {f} [übtr.]

hoof and horn meal (organic fertilizer) Hornmehl {n}; Hornspäne {pl} (Biodünger) [agr.]

snack; light meal [listen] Imbiss {m}; Imbiß {m} [alt]; Brotzeit {f} [Süddt.]

night snack nächtlicher Imbiss

bone meal; bonemeal Knochenmehl {n}

succotash [Am.] (meal accompaniment) Mais-Bohnen-Gemüse {n} (Beilage) [cook.]

maize flour [Br.]; Indian meal [Br.] cornmeal [Am.] [Austr.] [NZ] Maismehl {n} [cook.]

hominy [Am.] (for hominy grits) grobes Maismehl; Maisgrieß {m} (für Maisgrütze/Pollenta)

evening meal Nachtessen {n}

evening meals Nachtessen {pl}

night meal Nachtmahl {n}

dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant Restaurantbesuch {m}

gourmet meal Schlemmermahl {n}; Schlemmerei {f}

whole meal bread Schrotbrot {n} [cook.]

whole meal breads Schrotbrote {pl}

coarse meal; coarsely ground meal Schrotmehl {n} [agr.]

soyabean meal [Br.]; soya meal [Br.]; soybean meal [Am.]; soy meal [Am.] Sojaschrot {m} [agr.]

social kitchen; soup kitchen [coll.]; meal centre [Br.]; meal center [Am.] (meals for the needy) Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Schw.] (Essensausgabe an Bedürftige)

rock meal Steinmehl {n} [constr.]

meat and bone meal /MBM/; tankage; carcass meal Tierkörpermehl {n}; Tiermehl {n}; Fleischknochenmehl {n}; Fleischmehl {n}; Kadavermehl {n} [agr.]

the dirty dishes (after a meal) das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)

to whip up; to conjure up ↔ a meal schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]

The food/meal lies heavy on my stomach. Das Essen liegt mir schwer im Magen.

Enjoy your meal!; Bon appetit! Guten Appetit!

Smörgåsbord (Swedish buffet-style meal) Smörgåsbord {m} (schwed. kaltes Buffet) [cook.]

glacial meal; rock milk; rock flour Gletschermilch {f} [geol.]

course (of a meal) [listen] Gang {m} (beim Essen) [listen]

courses [listen] Gänge {pl}

three-course menu Drei-Gänge-Menü

fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle [Br.]; hoo-ha [Br.] [coll.] [listen] Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.] [listen]

to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.] ein Tamtam/Trara/Gedöns [Dt.]/einen Zirkus um etw. machen

to make a great song and dance about sth. [Br.] ein Riesentheater um etw. machen

square [listen] anständig; ordentlich {adj} [listen] [listen]

square meal anständige Mahlzeit

substantial; large; good long [listen] [listen] ausgiebig {adj}

a substantial/large meal eine ausgiebige Mahlzeit

More results >>>