BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

to elaborate sth. (from sth.) etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt} [listen]

elaborating herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend

elaborated [listen] herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert [listen]

elaborate [listen] sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj} [listen]

elaborate; fancy [listen] [listen] kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich {adj} [listen] [listen] [listen]

elaborate meals aufwändige Mahlzeiten

elaborate; elaborated [listen] [listen] elaboriert {adj}

elaborated code elaborierter Kode [ling.]

elaborate; complex [listen] [listen] aufwendig {adj}; aufwändig {adj} [listen] [listen]

to elaborate sth. etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) {vt}

elaborating ausarbeitend

elaborated [listen] ausgearbeitet

elaborate [listen] durchorganisiert {adj}

elaborate [listen] umfangreich; üppig {adj} [listen]

elaborate [listen] vielgestaltig {adj}

to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. (formal) auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}

expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend

expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet

epistle (elaborate letter) [pej.] [humor.] Epistel {f} (kunstvoller Brief) [pej.] [humor.]

florid; ornate; curlicued; over-elaborate überladen; überfrachtet; schnörkelig; verschnörkelt; schnörkelhaft; blumig {adj} [art] [ling.]

florid letters schnörkelige Buchstaben

strictness; sternness; severity; stringency (of a thing) [listen] Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)

the strictness/severity of environmental legislation die Strenge der Umweltgesetze

The elaborate facade contrasts with the severity of the interior. Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.