BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

hour; hours (of an activity) [listen] [listen] Zeit {f}; Zeiten {f} (einer Aktivität) [listen] [listen]

beyond the usual hour(s) über die normalen Zeiten hinaus

teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.] [listen] [listen] [listen] Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school] [listen]

teaching periods; periods; class hours; classes; lessons [listen] [listen] Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}

free period Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]

study period Lernstunde {f}

two periods of physics per week zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche

'What do you have next period?' 'French' "Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"

We have maths class during third period. In der dritten Stunde haben wir Mathe.

No eating in class! [Am.] Während der Stunde wird nicht gegessen!

hour /h/ /hr/ Stunde {f} /Std./

hours [listen] Stunden {pl}

shoulder hours Nachtrandstunden {pl}

three quarters of an hour eine Dreiviertelstunde

a solid hour eine geschlagene Stunde

an hour or so; a short while ein Stündlein

every few hours alle paar Stunden

at an early hour zu früher Stunde

zero hour Stunde Null

on the hour zur vollen Stunde

sb.'s last hour has come jds. letztes Stündlein hat geschlagen

quarter, half and full hour striking clock Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde

The tour starts on the hour / on the half-hour. Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

hour cycle Stundentakt {m}

at hour intervals; every hour im Stundentakt

every thirty minutes im Halbstundentakt

hour of operation; operating hour Betriebsstunde {f} [techn.]

hours of operation; operating hours Betriebsstunden {pl}

hour by plane Flugstunde {f} (Reisedauer) [transp.]

hours by plane Flugstunden {pl}

hour of birth; birth; natal hour [listen] Geburtsstunde {f}

hours of birth; births; natal hours Geburtsstunden {pl}

hour of remembrance; hour of commemoration Gedenkstunde {f}

hours of remembrance; hours of commemoration Gedenkstunden {pl}

hour of death Sterbestunde {f}; Todesstunde {f}

hour angle Stundenwinkel {m}

hour meter Stundenzähler {m}

hour hand Stundenzeiger {m}

morning hour Morgenstunde {f}

morning hours Morgenstunden {pl}

the early hours; the small hours frühe Morgenstunden

in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.] in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009

evening hour Abendstunde {f}

evening hours Abendstunden {pl}

in the early evening hours of June 10 in den frühen Abendstunden des 10. Juni

working hour Arbeitsstunde {f}

working hours Arbeitsstunden {pl}

hours worked geleistete Arbeitsstunden

rush-hour traffic; bumper-to-bumper traffic Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m} [auto]

evening rush-hour traffic Feierabendverkehr {m}

to be caught up in rush-hour traffic in den Berufsverkehr kommen

busy time; rush hour; peak hour Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}

during off-peak hours/periods; off-peak außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten

Off-peak travel/electricity is cheaper. Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.

ungodly hour of the night; unearthly hour of the night [Br.] nachtschlafende Zeit {f}

at an unearthly hour of the night; at some ungodly hour of the night zu nachtschlafender Zeit

We left at the unearthly time of 5:00 a.m. Wir sind um 5 Uhr zu nachtschlafender Zeit aufgebrochen.

parting hour Abschiedsstunde {f}

parting hours Abschiedsstunden {pl}

eight hour day Achtstundentag {m}

ampere hour; ampere-hour Amperestunde {f} [electr.]

ampere hours; ampere-hours Amperestunden {pl}

connect hour charges Anschaltkosten {pl} je Stunde

working time regulations; working hour regulations Arbeitszeitordnung {f}

doctor's consultation hour; surgery [Br.]; clinic [Br.] [listen] Arztsprechstunde {f}; Sprechstunde {f} [adm.] [med.]

to hold a surgery [Br.]/clinic [Br.] Sprechstunde abhalten/halten/haben

lighting hour Beleuchtungsstunde {f}; Brennstunde {f}

lighting hours Beleuchtungsstunden {pl}; Brennstunden {pl}

elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter Betriebsstundenzähler {m} [techn.]

elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters Betriebsstundenzähler {pl}

reactive power meter; reactive volt-ampere-hour meter; idle-current wattmeter; wattless component meter Blindverbrauchszähler {m}; Blindleistungszähler {m} [electr.]

reactive power meters; reactive volt-ampere-hour meters; idle-current wattmeters; wattless component meters Blindverbrauchszähler {pl}; Blindleistungszähler {pl}

twilight hour Dämmerstunde {f}

twilight hours Dämmerstunden {pl}

24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada) Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]

a bad quarter of an hour eine kurze, böse Erfahrung

day's run; 24-hour run; noon-to-noon run Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]

prayer meeting; hour of prayer Gebetsstunde {f}; Betstunde {f} [relig.]

prayer meetings; hours of prayer Gebetsstunden {pl}; Betstunden {pl}

witching hour Geisterstunde {f}

witching hours Geisterstunden {pl}

half-hour average Halbstundenmittelwert {m} [techn.]

half-hour averages Halbstundenmittelwerte {pl}

clock strike on the half hour Halbstundenschlag {m} (einer Uhr)

the golden hour (around sunrise or sunset) die goldene Stunde (bei Sonnenaufgang / -untergang) {f} [photo.]

the golden hour (critical care medicine / emergency / blackout) die goldene Stunde (Intensivmedizin / Notfall / Schwarzfall) [med.]

rush hour Hauptverkehrszeit {f}

off-hour außerhalb der Hauptverkehrszeit

kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /km/h/ /kmph/ /kph/ Kilometer {pl} pro Stunde /km/h/; Stundenkilometer {pl} [phys.]

a 30-minute run at 10 kmph ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h

kilowatt-hour Kilowattstunde {f} /kWh/

kilowatt-hours Kilowattstunden {pl}

children's hour Kinderstunde {f}

man hour Mannstunde {f}; Arbeitsstunde {f}

man hours Mannstunden {pl}; Arbeitsstunden {pl}

child-care over the lunch hour Mittagsbetreuung {f} für Kinder

leisure hour Mußestunde {f}

leisure hours Mußestunden {pl}

afternoon hour Nachmittagsstunde {f}

afternoon hours Nachmittagsstunden {pl}

24-hour urine collection Sammeluringewinnung {f}; Sammelharngewinnung {f}; 24-Std.-Urin {m} [med.]

sand glass; hour glass Sanduhr {f}; Stundenglas {n}

sand glasses; hour glasses Sanduhren {pl}; Stundengläser {pl}

(switching) operations per hour Schaltungen je Stunde

consultation hour Sprechstunde {f} [adm.]

consultation hours Sprechstunden {pl}

sidereal hour Sternzeitstunde {f}; siderische Stunde {f} [astron.]

sidereal hours Sternzeitstunden {pl}; siderische Stunden {pl}

More results >>>