German | English | |
---|---|---|
Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat | meal ticket [fig.] | |
Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht. | I suspect that I am just a meal ticket for her. | |
Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. | The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. | |
Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. | An advanced degree was his meal ticket. | |
Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden. | Music was going to be her meal ticket. | |
für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v} | to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.] | |
Ich bin für den Winter gut gerüstet. | I am well fixed/off for the winter. | |
Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt. | The town was well fixed/off for food. | |
Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. | Some regions are well fixed/off for hospitals. | |
Er hat ausgesorgt. | He's fixed for life. |