BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

wake-up call; wakening call Weckruf {m}

wake-up calls; wakening calls Weckrufe {pl}

wake; wake turbulence [listen] Wirbelschleppe {f} [aviat.]

wakes; wake turbulences Wirbelschleppen {pl}

to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake upsb. jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt}

waking; waking up weckend; aufweckend; erweckend

waked / woken; waked / woken up geweckt; aufgeweckt; erweckt

he/she wakes (up) er/sie weckt (auf)

I/he/she woke (up) ich/er/sie weckte (auf)

he/she has/had woken (up) er/sie hat/hatte aufgeweckt

to have someone wake you up sich wecken lassen

to book/order an alarm call sich telefonisch wecken lassen

Please don't wake me until 9 o'clock! Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!

to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up [listen] [listen] aufwachen; erwachen {vi} [listen]

waking; waking up aufwachend; erwachend

woken; woken up aufgewacht; erwacht

he/she wakes; he/she wakes up er/sie wacht auf; er/sie erwacht

I/he/she woke; I/he/she woke up ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte

he/she has/had woken (up) er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht

to start up from a nightmare aus einem Alptraum aufwachen

wake [listen] Heckwelle {f}

wakes Heckwellen {pl}

wake after sleep onset Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.]

wake word Aktivierungswort {n} [comp.]

in the wake of sth. (after sth.) kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

Now, in the wake of the awful disaster ... Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Famine followed in the wake of the drought. Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

The storm left a trail of destruction in its wake. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

to live up; to wake up; to become awake; to awaken [listen] wach werden {vi}

living up; waking up; becoming awake; awakening wach werdend

lived up; woken up; become awake; awakened wach geworden

I wake up every morning at six o'clock. Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.

in the wake of sth. (as a result of sth.) als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]

The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown. Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.

In the wake of these events, electoral law was transformed. Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.

to shake upsb.; to wake upsb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up jdn. wachrütteln {vt}

shaking up wachrüttelnd

shaken up wachgerüttelt

backwash; wake [listen] Kielwasser {n} [naut.]

to follow in sb.'s wake in jds. Kielwasser segeln

vigil by the body; the wake Totenwache {f}

alarm call service; wake-up service Weckdienst {m}

wake-up facility Weckeinrichtung {f}

'Finnegan's Wake' (by Joyce / work title) 'Finnegans Totenwache' (von Joyce / Werktitel) [lit.]

arum (botanical genus) Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]

common arum; wild arum; starch-root: cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)

to startle; to be startled [listen] aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}

startling up; being startled aufschreckend; hochschreckend; auffahrend

startled up; bee startled aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren

to wake (up) with a start aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken

She was startled to see a column of smoke. Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.

to stand to gain / win / profit könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}

a solution from which everyone stands to gain eine Lösung, die allen zugute kommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte

He stands to gain by going public with it. Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.

The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act. Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.

Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death. Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.

quiet [listen] leise; ruhig; still {adj} [listen] [listen] [listen]

more quiet; quieter leiser; ruhiger; stiller

most quiet; quietest am leisesten; am ruhigsten; am stillsten

Be quiet so as not to wake the others. Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.

Be quiet, will you! Sei doch mal still!

Please keep quiet during the film. Seid während des Films bitte ganz still.

Hush! Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Irl.]; Whisht! [Sc.] [Irl.]; Wheesht! [Sc.] [Irl.]; Hist! [archaic] (used to call for silence) Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein)

to hush [listen] pst! sagen

Hush! Do you want to wake everyone? Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?

restless [listen] unruhig {adj} [med.] [listen]

to wake from a restless sleep aus einem unruhigen Schlaf aufwachen

restless legs syndrom /RSL/ Syndrom der unruhigen Beine

hung-over [coll.] verkatert {adj} [ugs.]

to wake up with a hang-over verkatert aufwachen