children's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	child benefit [Br.]; children's allowance	Kindergeld {n}
	National Child Benefit /NCB/ (Canada)	staatliches Kindergeld
	children's department	Kinderabteilung {f}
	children's entertainment	Kinderanimation {f}
	children's pool	Kinderbecken {n}
	children's pools	Kinderbecken {pl}
	children's librarian	Kinderbibliothekar {m}; Kinderbibliothekarin {f}
	children's librarians	Kinderbibliothekare {pl}; Kinderbibliothekarinnen {pl}
	children's book	Kinderbuch {n}
	children's books	Kinderbücher {pl}
	children's village	Kinderdorf {n}
	children's treat	Kinderfest {n}
	Children's menu (on a menu)	Kindergerichte {pl} (auf der Speisekarte) [cook.]
	children's home	Kinderheim {n}
	children's homes	Kinderheime {pl}
	children's hospice	Kinderhospiz {n}
	children's hospices	Kinderhospize {pl}
	children's hospital	Kinderkrankenhaus {n} [med.]
	children's hospitals	Kinderkrankenhäuser {pl}
	children's nurse; paediatric nurse	Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]
	children's nurses; paediatric nurses	Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}
	children's dungarees [Br.]; dungarees [Br.]; children's bib-and-brace trousers [Br.]; children's overalls [Am.]; children's bib-and-brace overalls [Am.]; overalls [Am.]	Kinderlatzhose {f}; Latzhose {f} [textil.]
	children's mass	Kindermesse {f} [relig.]
	children's nightwear	Kindernachtwäsche {f}
	children's punch	Kinderpunch {m} [cook.]
	children's worries; children's concerns; children's troubles	Kindersorgen {pl}
	children's speech; children's language	Kindersprache {f} [ling.]
	children's hour	Kinderstunde {f}
	children's library	Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f}
	children's libraries	Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl}
	Children's Day; International Children's Day	Kindertag {m}; Weltkindertag {m}
	children's meal; child's plate (on a menu)	Kinderteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]
	children's room	Kinderzimmer {n}
	children's rooms	Kinderzimmer {pl}
	children's becoming independent	Verselbstständigung {f} der Kinder
	children's clothing; children's wear; kids' clothing; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kinderbekleidung {f} [textil.]
	children's literature	Kinderliteratur {f} [lit.]
	children's story	Kindergeschichte {f} [lit.]
	children's film	Kinderfilm {m}
	children's eyes; child's eyes	Kinderaugen {pl}
	children's picture book	Kinderbilderbuch {n} [lit.]
	playground; children's playground; children's play area	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
	adventure playground	Abenteuerspielplatz {m}
	soft play area	Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}
	in the playground	auf dem Spielplatz
	to do a poo; to poo [children's speech]	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]
	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)	Affenreizen {n} (Kinderspiel)
	toothy-pegs [children's speech]	Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne)
	picture lotto (children's game)	Bilderlotto {n} (Kinderspiel)
	leapfrog (children's game)	Bockspringen {n} (Kinderspiel)
	tag (children's game)	Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}
	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)
	house-parents (in a SOS children's village)	Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.]
	gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]	Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd)
	tadpole figures (children's drawings)	Kopffüßler {pl} (Kinderzeichnungen)
	moo [Br.] ([children's speech] for cow)	Muh {f} ([Kindersprache] für Kuh)
	pee; pee-pee [children's speech]; wee [Br.]; wee-wee [Br.] [children's speech]; number one [children's speech] (urine)	Pipi {n} [Kindersprache]; Lulu {n} [Ös.] [Kindersprache]; Pisse {f} [slang] (Urin)
	spinning bone (children's toy)	Schwirrknochen {m}; Schnurrer {m} (Kinderspielzeug) [hist.]
	play section (of a children's playground)	Spielteilbereich {m}; Spielbereich {m} (auf einem Kinderspielplatz)
	pets corner [Br.]; petting zoo [Am.]; children's farm [Am.]; petting farm [Am.]	Streichelzoo {m}
	pets corners; petting zoos; children's farms; petting farms	Streichelzoos {pl}
	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]
	willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)	Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)
	'Children's Corner' (by Débussy / work title)	"Die Ecke der Kinder" (von Débussy / Werktitel) [mus.]
More results