BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

child benefit [Br.]; children's allowance Kindergeld {n}

National Child Benefit /NCB/ (Canada) staatliches Kindergeld

children's department Kinderabteilung {f}

children's entertainment Kinderanimation {f}

children's pool Kinderbecken {n}

children's pools Kinderbecken {pl}

children's librarian Kinderbibliothekar {m}; Kinderbibliothekarin {f}

children's librarians Kinderbibliothekare {pl}; Kinderbibliothekarinnen {pl}

children's book Kinderbuch {n}

children's books Kinderbücher {pl}

children's village Kinderdorf {n}

children's treat Kinderfest {n}

children's home Kinderheim {n}

children's homes Kinderheime {pl}

children's hospice Kinderhospiz {n}

children's hospices Kinderhospize {pl}

children's hospital Kinderkrankenhaus {n} [med.]

children's hospitals Kinderkrankenhäuser {pl}

children's nurse; paediatric nurse Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]

children's nurses; paediatric nurses Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}

children's mass Kindermesse {f} [relig.]

children's nightwear Kindernachtwäsche {f}

children's punch Kinderpunch {m} [cook.]

children's worries; children's concerns; children's troubles Kindersorgen {pl}

children's speech; children's language Kindersprache {f} [ling.]

children's hour Kinderstunde {f}

children's library Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f}

children's libraries Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl}

Children's Day; International Children's Day Kindertag {m}; Weltkindertag {m}

children's room Kinderzimmer {n}

children's rooms Kinderzimmer {pl}

children's becoming independent Verselbstständigung {f} der Kinder

children's clothing; children's wear; kids' clothing; children's clothes Kinderkleidung {f}; Kinderbekleidung {f} [textil.]

children's literature Kinderliteratur {f} [lit.]

children's story Kindergeschichte {f} [lit.]

children's film Kinderfilm {m}

children's eyes; child's eyes Kinderaugen {pl}

children's comic Kindercomic {m} [lit.]

children's picture book Kinderbilderbuch {n} [lit.]

playground; children's playground; children's play area Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}

playgrounds; children's playgrounds; children's play areas Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}

in the playground auf dem Spielplatz

to do a poo; to poo (children's speech) [listen] Aa machen; groß machen; Stinker machen; käckern; Gacki machen [Schw.] (Kindersprache)

Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game) Affenreizen {n} (Kinderspiel)

counselor [Am.] (supervisor at a children's summer camp) [listen] Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [soc.] [listen]

picture lotto (children's game) Bilderlotto {n} (Kinderspiel)

leapfrog (children's game) Bockspringen {n} (Kinderspiel)

tag (children's game) [listen] Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}

bunny; bunny rabbit (children's speech) [listen] Häschen {n} (Kindersprache)

house-parents (in a SOS children's village) Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.]

gee-gee (children's speech for horse) [Br.] Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} (Kindersprache für Pferd)

tadpole figures (children's drawings) Kopfüßler {pl} (Kinderzeichnungen)

pee; pee-pee (children's speech); wee [Br.]; wee-wee [Br.] (children's speech); number one (children's speech) (urine) [listen] Pipi {n} (Kindersprache); Lulu {n} [Ös.] (Kindersprache); Pisse {f} [slang] (Urin)

Ten Little Indians [a children's rhyme] Zehn kleine Negerlein [ein Kinderreim]

'Children's Corner' (by Débussy / work title) 'Die Ecke der Kinder' (von Débussy / Werktitel) [mus.]

'Children's Crusade' (by Britten / work title) 'Kinderkreuzzug' (von Britten / Werktitel) [mus.]

activist; campaigner Aktivist {m}; Aktivistin {f}

activists; campaigners Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl}

civil rights campaigner Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtler {m}

peace campaigner Friedensaktivist {m}

children's rights campaigner Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtler {m}

net activist Netzaktivist {m}

environmental activist; environmental campaigner; eco-warrior Umweltaktivist {m}

belly; tummy (children's speech) [listen] [listen] Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.] [listen]

bellies; tummies Bäuche {pl}

tummy [listen] Bäuchlein {n}

under one's belt [coll.] im Bauch

choir (group of singers) [listen] Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]

choirs Chöre {pl}

female choir Frauenchor {m}

youth choir Jugendchor {m}

children's choir Kinderchor {m}

male choir; male voice choir Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]

to sing in the choir im Chor singen

He sings in the school choir. Er singt im Schulchor.

arranged/transcribed for a cappella choir arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor

cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively) [listen] Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.] [listen]

cutleries Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}

household cutlery normales Essbesteck

fish cutlery Fischbesteck {n}

children's cutlery Kinderbesteck {n}

cake cutlery Kuchenbesteck {n}

silver cutlery Silberbesteck {n}

valuable cutlery Tafelbesteck {n}

cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.] Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}

entire canteens of cutlery [Br.] ganze Besteckkoffer

TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast [listen] [listen] Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV) [listen]

TV programmes/programs; telecasts; broadcasts [listen] Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}

children's programme; children's program Kindersendung {f}

I'm not sure when this programme/program will be aired. Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.

fart; trump [Br.] (children's speech) [listen] Furz {m}; Pups {m}; Pupser {m}; Schoaß {m} [Bayr.] [slang]; Schaas {m} [Ös.] [slang] [ugs.]

farts; trumps Furze {pl}; Pupse {pl}; Pupser {pl}

More results >>>