BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

electronic eavesdropping Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}

electronic eavesdroppings Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}

electronic eavesdropping in private homes großer Lauschangriff

electronic eavesdropping in public places kleiner Lauschangriff

home for the disabled; home for the handicapped [coll.] Behindertenheim {n}

homes for the disabled; homes for the handicapped Behindertenheime {pl}

home for the blind Blindenanstalt {f}

homes for the blind Blindenanstalten {pl}

log house; log home; log lodge Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.]

log houses; log homes; log lodges Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl}

private home; private residence (owner-occupied single-family house) Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)

private homes; private residences Eigenheime {pl}

parental home Elternhaus {n}

parental homes Elternhäuser {pl}

to come from a good home aus gutem Elternhaus stammen

maternity hospital; maternity home Entbindungsheim {n}

maternity hospitals; maternity homes Entbindungsheime {pl}

to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely) etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)

leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening dem Erdboden gleichmachend; plattmachend

leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht

The hurricane flattened most of the homes. Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.

recreation home; holiday home Erholungsheim {n}

recreation homes; holiday homes Erholungsheime {pl}

community home [Br.]; approved school [Br.] [hist.] (offenes) Erziehungsheim {n}; Jugendfürsorgeanstalt {f} [adm.]

community homes; approved schools Erziehungsheime {pl}; Jugendfürsorgeanstalten {pl}

holiday home [Br.]; vacation home [Am.] Ferienhaus {n}

holiday homes; vacation homes Ferienhäuser {pl}

prefabricated house; prefab house; prefabricated home Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.]

prefabricated houses; prefab houses; prefabricated homes Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl}

prefabricated solid-construction house Fertighaus in Massivbauweise

house [listen] Haus {n} [listen]

houses Häuser {pl}

noble houses; aristocratic houses Adelshäuser {pl}

houses of the old town Altstadthäuser {pl}

non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.] Reihenhaus {n}

non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses Reihenhäuser {pl}

sb.'s town house jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)

angle house Winkelhaus {n}

to build a house ein Haus bauen

to have a house built ein Haus bauen lassen

to stay in the house (alone) (allein) im Haus bleiben

to take a lease on a house ein Haus mieten

to take a house on a 10-year lease ein Haus auf 10 Jahre pachten

open house Haus der offenen Tür

carriage free; delivered free frei Haus

to bet the ranch [Am.] Haus und Hof aufs Spiel setzen

I don't get out of the house much. Ich komm nicht viel aus dem Haus.

convalescent home; sanatorium; sanitarium [Am.]; sanitorium [Am.] Heilanstalt {f}; Genesungsheim {n}; Sanatorium {n} [med.]

convalescent homes; sanatoriums; sanitariums; sanitoriums Heilanstalten {pl}; Genesungsheime {pl}; Sanatorien {pl}

home [listen] Heim {n} [listen]

homes Heime {pl}

stately home Herrschaftshaus {n}; herrschaftliches Anwesen {n}

stately homes Herrschaftshäuser {pl}; herrschaftliche Anwesen {pl}

insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.] Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.]

insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl}

disabled soldiers' home Invalidenhaus {n}

disabled soldiers' homes Invalidenhäuser {pl}

madhouse; mental home; asylum [listen] Irrenhaus {n} [ugs.]

madhouses; mental homes Irrenhäuser {pl}

children's home Kinderheim {n}

children's homes Kinderheime {pl}

psychiatric hospital; mental hospital; mental home psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.]

psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl}

social-psychiatric clinic sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie

to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.] jdn. in eine Anstalt einweisen

manufactured home (vorgefertigtes) Kompletthaus {n} [constr.]

manufactured homes Kompletthäuser {pl}

update on things/on the matter; update [listen] Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}

the latest weather update der neueste Wetterbericht

to receive daily updates on homes for sale täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten

country home; country house Landhaus {n}

country homes; country houses Landhäuser {pl}

dacha russisches Landhaus; Datscha {f}

mobile home [Am.] Mobilheim {n}; fahrbares Haus [constr.]

mobile homes Mobilheime {pl}; fahrbare Häuser

show house; show home; model house; model home Musterhaus {n}

show houses; show homes; model houses; model homes Musterhäuser {pl}

foster family; foster home Pflegefamilie {f} [soc.]

foster families; foster homes Pflegefamilien {pl}

foster home Pflegestelle {f}

foster homes Pflegestellen {pl}

residential home; nursing home; rest home; care home Pflegewohnheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}; Pflegeeinrichtung {f}; Altenpflegeheim {n}

residential homes; nursing homes; rest homes; care homes Pflegewohnheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}; Pflegeeinrichtungen {pl}; Altenpflegeheime {pl}

retirement home; old people's home; home for the aged [listen] Seniorenheim {n}; Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}; Altenstift {n}; Seniorenresidenz {f} [geh.]; Seniorenstift {n}; Feierabendheim {n} [Ostdt.]; Pensionistenheim {n} [Ös.]; Altersasyl {n} [Schw.]

retirement homes; old people's homes; homes for the aged Seniorenheime {pl}; Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}; Altenstifte {pl}; Seniorenresidenzen {pl}; Seniorenstifte {pl}; Feierabendheime {pl}; Pensionistenheime {pl}; Altersasyle {pl}

home [listen] Stift {n}; Heim {n} [listen] [listen]

homes Stifte {pl}; Heime {pl}

animal home; animal shelter; pet shelter [Am.] Tierheim {n}; Tierauffangstation {f}

animal homes; animal shelters; pet shelters Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl}

parental home Vaterhaus {n}

parental homes Vaterhäuser {pl}

maternity home Wöchnerinnenheim {n}

maternity homes Wöchnerinnenheime {pl}

raid; strike [listen] [listen] Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) [listen]

It was then that police struck. Daraufhin erfolgte der Zugriff.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe. Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

They managed to escape minutes before the police struck. Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

when (point in time) [listen] als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt) [listen] [listen]

scarcely ... when kaum ... als

those days when people saw themselves as being part of nature jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden

I had just graduated when the war started. Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.

It was a time when people didn't have computers in their homes. Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.

I knew him when. [coll.] Ich kenne ihn aus der Zeit davor.

to be few and far between spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v}

Such moments are few and far between. Solche Momente sind selten / rar.

Energy saving homes are few and far between in England. Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.

Attractive jobs are becoming fewer and further between. Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.