BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

clothing; apparel [formal/Am.] [listen] [listen] Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] [listen]

clothings; apparels Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}

decent clothes korrekte Kleidung {f}

to be dressed in bright apparel hell gekleidet sein

to wear layers of clothing mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden

clothing industry; apparel industry [Br.] [formal]; apparel industry [Am.] Bekleidungsbranche {f}; Bekleidungsindustrie {f} [econ.] [textil.]

clothing factory Bekleidungsfabrik {f}; Bekleidungswerk {n}; Kleiderfabrik {f}

clothing factories Bekleidungsfabriken {pl}; Bekleidungswerke {pl}; Kleiderfabriken {pl}

clothing company Bekleidungsfirma {n}; Bekleidungsunternehmen {n}

clothing companies Bekleidungsfirmen {pl}; Bekleidungsunternehmen {pl}

clothing manufacturer; apparel manufacturer [Am.]; garment manufacturer Bekleidungshersteller {m}; Konfektionär {m} [textil.] [econ.]

clothing manufacturers; apparel manufacturers; garment manufacturers Bekleidungshersteller {pl}; Konfektionäre {pl}

clothing supply Bekleidungsbedarf {m} [econ.]

clothing category Bekleidungsbereich {m}

clothing categories Bekleidungsbereiche {pl}

clothing trade Bekleidungshandel {m} [econ.]

clothing leather; garment leather Bekleidungsleder {n} [textil.]

clothing machinery Maschinen {pl} für die Bekleidungsproduktion [mach.]

clothing transportation Bekleidungstransport {m}

clothing style; dress style Kleidungsstil {m}

clothing accessories Bekleidungszubehör {n} [textil.]

clothing size; clothes size; size [listen] Kleidergröße {f}; Konfektionsgröße {f}; Kleidungsgröße {f}

piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment [listen] Kleidungsstück {n} [textil.]

pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments [listen] Kleidungsstücke {pl}

see-through clothes durchsichtige Kleidungsstücke

tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop Änderungsschneiderei {f} [textil.]

tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops Änderungsschneidereien {pl}

workwear; work clothing; work clothes; working clothes Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]

work protective clothing Arbeitsschutzkleidung {f}

cotton clothing Baumwollkleidung {f}; Baumwollbekleidung {f} [textil.]

confirmation clothing Firmbekleidung {f} (kath.); Konfirmationsbekleidung {f} (protest.) [textil.] [relig.]

leisure clothing; leisure clothes Freizeitbekleidung {f}

prison clothing; jail clothing Häftlingskleidung {f}

next-to-skin comfort (of clothing) Hautfreundlichkeit {f} (Kleidung) [textil.]

to smock clothing Kleidungsstücke smoken (in Falten gelegt vernähen) [textil.]

head designer (clothing industry) Modellentwerferin {f}; Direktrice {f} [textil.]

outer clothing; overgarments Oberbekleidung {f} [textil.]

cleanroom apparel; cleanroom clothing Reinraumkleidung {f}

garnett clothing Sägezahndrahtbeschlag {m} [textil.]

protective clothing Schutzkleidung {f}; Schutzbekleidung {f}

safety clothing; safety clothes Sicherheitskleidung {f}; Sicherheitsbekleidung {f}

summer clothes; summer clothing Sommerkleidung {f}

high-visibility clothing; hi-vis clothing [Br.] Warnkleidung {f}

well-worn; run-down; beat-up; shabby; ratty (clothing, furnishing) [listen] abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)

voluminous (of clothing) füllig; ausladend; voluminös {adj} (Kleidung) [textil.]

to be arrayed (in particular clothing) (in bestimmter Kleidung) gekleidet sein {vi} [textil.]

dowdy; frumpy; frumpish (of a person or clothing) schlecht angezogen (Person); unvorteilhaft; angestaubt (Kleidung); gar nicht schick; ohne jeden Schick; unelegant; unansehnlich {adj} (Person oder Kleidung)

Take off immediately all contaminated clothing. (safety note) Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)

Wear suitable protective clothing. (safety note) Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis)

chemical protective clothing Chemieschutzbekleidung {f} [textil.]

children's clothing; children's wear; kids' clothing; children's clothes Kinderkleidung {f}; Kinderbekleidung {f} [textil.]

garment production; apparel production; clothing production Bekleidungsproduktion {f}

ladieswear; ladies wear; ladies clothing Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}

women's wear; women's clothing Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}

uniform; uniformed clothing [listen] Einheitskleidung {f} [textil.]

uniform store; clothing store Kleiderkammer {f} [mil.]

baby clothing Babykleidung {f} [textil.]

protective work clothing Arbeitsschutzbekleidung {f} [techn.]

revealingly (of clothing) so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)

The wind pulled up her skirt revealingly. Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

carding machine; carder; card [listen] Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.]

garnett clothing card Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag

clearer flat of the carder Putzleiste der Kardiermaschine

market [listen] Markt {m} [econ.] [fin.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

export market Exportmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

sugar market Zuckermarkt {m}

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

sheepskin Schafspelz {m}

a wolf in sheep's clothing [fig.] ein Wolf im Schafspelz [übtr.]

More results >>>