BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

alteration [listen] Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} [listen] [listen]

alterations Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} [listen] [listen]

Do you wish to make any alterations, additions or corrections? Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?

alteration [listen] Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] [listen]

alteration of clothing/clothes Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken

alteration [listen] Umbau {m} [listen]

change; alteration [listen] [listen] Umwandlung {f} [geol.]

deuteric alteration; synantexis deuterische Umwandlung

diagenetic change diagenetische Umwandlung

hydrothermal alteration hydrothermale Umwandlung

metamorphic change metamorphe Umwandlung

pneumatolytic alteration pneumatolytische Umwandlung

polymorphous inversion polymorphe Umwandlung

peripheral change randliche Umwandlung

alteration type Änderungsart {f}

alteration types Änderungsarten {pl}

alteration code Änderungscode {m}

alteration rate; rate of change Änderungsrate {f}

alteration line Änderungszeile {f}

alteration lines Änderungszeilen {pl}

alteration time Änderungszeit {f}

alteration fee Umbuchungsgebühr {f}

alteration fees Umbuchungsgebühren {pl}

alteration to gneiss; gneissification Vergneisung {f} [geol.]

amendment/modification/revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment/alteration/modification/revision [listen] Vertragsänderung {f} [jur.]

amendments/modifications/revisions of the contract; alteration to/of the contracts; contract amendments/alterations/modifications/revisions [listen] Vertragsänderungen {pl}

to reserve the right to change the contract sich eine Vertragsänderung vorbehalten

centre distance alteration Achsabstandsänderung {f}

centre distance alterations Achsabstandsänderungen {pl}

tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop Änderungsschneiderei {f} [textil.]

tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops Änderungsschneidereien {pl}

author's alteration Autorkorrektur {f}

author's alterations Autorkorrekturen {pl}

structural alteration Bauveränderung {f}

format change; format alteration Formatänderung {f}

habitat alteration; habitat change Habitatveränderung {f}; Habitatumwandlung {f}; Biotopveränderung {f}; Biotopumwandlung {f} [biol.] [envir.]

habitat alterations; habitat changes Habitatveränderungen {pl}; Habitatumwandlungen {pl}; Biotopveränderungen {pl}; Biotopumwandlungen {pl}

contact area; metamorphic/exomorphic/anamorphic area; metamorphic aureole; alteration halo; exomorphic halo; contact belt [listen] Kontakthof {m}; Kontaktaureole {f} [geol.]

contact areas; metamorphic/exomorphic/anamorphic areas; metamorphic aureoles; alteration halos; exomorphic halos; contact belts [listen] Kontakthöfe {pl}; Kontaktaureolen {pl}

air temperature alteration speed Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}

conversion work; structural alteration work Umbauarbeiten {pl} [constr.]

autometamorphism; automorphism; self-alteration Autometamorphose {f} [geol.]

supergene alteration deszendente Umbildung {f} [geol.]

solution-metamorphic reshaping lösungsmetamorphe Umbildung

seamstress Näherin {f}; Weißnäherin {f}

seamstresses Näherinnen {pl}; Weißnäherinnen {pl}

alteration seamstress Änderungsschneiderin {f}

duty rate; rate of duty; tariff rate Zollsatz {m}

alteration of customs duties Änderung der Zollsätze

change in the bound rate of duty Änderung des gebundenen Zollsatzes

to apply a zero rate Zollsatz Null anwenden