item : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	item	Gegenstand {m}; Stück {n}
	items	Gegenstände {pl}; Stücke {pl}
	The clock is a collector's item.	Die Uhr ist ein Sammlerstück.
	Are they an item? [coll.]	Sind sie miteinander verbandelt?
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	dish; item of food	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]
	one-course meal	Tellergericht {n}
	hot dishes	warme Speisen
	food and drink; meals and drinks	Speisen und Getränke
	street food	Imbissgerichte im Straßenverkauf
	menu item	Gericht auf der Speisekarte
	item	Posten {m}; Position {f} [adm.]
	items	Posten {pl}; Positionen {pl}
	open item	offener Posten
	open items; outstanding receivables	offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]
	data items	Datenpositionen {pl}
	item in a/the bill; item on a/the bill; charge on the bill; invoice item	Rechnungsposten {m}
	imputed item	kalkulatorische Posten
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
	item in the books; entry in the books	Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.]
	items in the books; entries in the books	Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl}
	false entry; erroneous entry; wrong entry	Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}
	end-of-year closing entries; year-end closing entries	Jahresabschlussbuchungen {pl}
	consolidating entry	Konsolidierungsbuchung {f}
	correcting entry	Korrekturbuchung {f}
	retrospective entry	Nachbuchung {f}
	offsetting	Saldierung von Buchungsposten
	indemnified item	entschädigter Posten
	item of news; news item; piece of news	Nachricht {f}; Meldung {f}
	short news item	Kurzmeldung {f}
	two important pieces of news	zwei wichtige Meldungen
	work item	Arbeitsaufgabe {f}; Arbeitsschritt {m}
	work items	Arbeitsaufgaben {pl}; Arbeitsschritte {pl}
	to cover an item of furnitore with cloth	ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.]
	covering	bespannend; beziehend
	covered	bespannt; bezogen
	piece of furniture; item of furniture	Möbelstück {n}; Möbel {n}
	pieces of furniture; furniture	Möbelstücke {pl}
	item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.]	Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.]
	items of the agenda; items on agenda	Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung
	to proceed to the next item on the agenda	zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen
	Item 3 is next on the agenda.	Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
	item of luggage [Br.]; piece of luggage [Br.]; luggage bag [Br.]; item of baggage [Am.]; piece of baggage [Am.]	Gepäckstück {n}; Gepäcksstück {n} [Ös.] [transp.]
	items of luggage; pieces of luggage; luggage bags; items of baggage; pieces of baggage	Gepäckstücke {pl}; Gepäcksstücke {pl}
	item / piece of carry-on luggage [Br.]; item / piece of carry-on baggage [Am.]; carry-on [Am.]	Handgepäckstück {n}
	item containing biological evidence (forensics)	Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)
	items containing biological evidence	Spurenträger {pl}
	item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material	DNS-Spurenträger {m}
	item deducted	Abzugsbetrag {m}; Abzugsposten {m}; Absetzposten {m} [Ös.] [fin.]
	items deducted	Abzugsbeträge {pl}; Abzugsposten {pl}; Absetzposten {pl}
	item list	Artikelliste {f}; Postenliste {f}
	item lists	Artikellisten {pl}; Postenlisten {pl}
	item of expense; expense item; item of expenditure (accounting)	Aufwendungsposten {m}; Aufwandsposten {m} (Buchhaltung) [econ.]
	items of expense; expense items; items of expenditure	Aufwendungsposten {pl}; Aufwandsposten {pl}
	item for discussion; subject under discussion; item of business	Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f}
	item of physical evidence (forensics)	Beweisspur {f} (Kriminaltechnik)
	item of freight	Frachtstück {n}; Kollo {n} [transp.]
	items of freight	Frachtstücken {pl}; Kolli {pl}
	item of crockery	Geschirrteil {m} [cook.]
	items of crockery	Geschirrteile {pl}
	item of transfer evidence (forensics)	Kontaktspur {f} (Kriminaltechnik)
	item of post office mail	Postsache {f}
	items of post office mail	Postsachen {pl}
	item	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
	item carried forward	Vortragsposten {m} [fin.] [adm.]
	items carried forward	Vortragsposten {pl}
	item of value; object of value	Wertgegenstand {m}; Wertsache {f}
	items of value; objects of value; valuables	Wertgegenstände {pl}; Wertsachen {pl}
	item on the programme; programme item	Programmpunkt {m}
	item on the agenda; agenda item	Programmpunkt {m}
	non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)	Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}
	accrued item; accrual	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)
	accrued asset; accrued income; accrued revenue	antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)
	accrued charge; accrued expense; accrued liability	antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)
	deferred item; deferral	passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)
	deferred credit; deferred income; deferred revenue	transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)
	deferred charge; deferred expense; deferred liability	transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)
	amortization of accruals and deferrals	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
	specification item; item in the tender specifications	Leistungsposition {f}; Position {f} im Leistungsverzeichnis [econ.]
	specification items; item in the tender specificationses	Leistungspositionen {pl}; Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis
	optional specification item; provisional specification item; provisional item	Bedarfsposition {f}; Eventualposition {f}
	basic specification item: basic specification clause [Br.]	Grundposition {f}; Hauptposition {f}
	alternate specification item; alternate item	Wahlposition {f}; Alternativposition {f}
	add-on specification item; add-on item	Zulageposition {f}
	seized item; seized exhibit; exhibit	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]
	seized items; seized exhibits; exhibits	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}
	drug exhibit	Drogenasservat {n}
	monetary exhibit	Geldasservat {n}
	trace exhibit	Spurenasservat {n}
	weapon exhibit	Waffenasservat {n}
	to authenticate a document/item	ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}
	authenticating	beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend
	authenticated	beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt
	authenticates	beglaubigt
	authenticated	beglaubigte
	Experts authenticated the painting.	Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.
	accounting item	Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.]
	accounting items	Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl}
	offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item	Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f}
	income statement item	Erfolgsposten {m}
	to bring forward an accounting item	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen
	to back-order an item [Am.]	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]
	back-ordering an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend
	back-ordered an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt
	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.
	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.
	balance sheet item	Bilanzposten {m} [econ.] [adm.]
	balance sheet items	Bilanzposten {pl}
	non-monetary balance sheet item; non-monetary item	Sachwertposten {m}
	piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment	Kleidungsstück {n} [textil.]
	pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments	Kleidungsstücke {pl}
	see-through clothes	durchsichtige Kleidungsstücke
	returned item; return	Retourware {f}; Retoursendung {f}; Rücksendung {f}; Warenretoure {f}; Retoure {f} [econ.]
	returned items; returns	Retourwaren {pl}; Retoursendungen {pl}; Rücksendungen {pl}; Warenretouren {pl}; Retouren {pl}
	returned books/newspapers; book returns; newspaper returns	Remittenden {pl} (an den Verlag retournierte Druckwerke)
	to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)	einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]
	to do justice to the wine	dem Wein ordentlich zusprechen
	I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.	Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.
	balance sheet item	Bilanzposition {f} [fin.]
	item of the balance sheet	Bilanzposition {f}
	balance sheet items	Bilanzpositionen {pl}
	action item	Aktionspunkt {m}
	action items	Aktionspunkte {pl}
	asset item; credit item; entry on the credit side (accounting)	Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	asset items; credit items; entries on the credit side	Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite
	devotional item	Andachtsgegenstand {m}; Devotionalie {f} [relig.]
	devotional items	Andachtsgegenstände {pl}; Devotionalien {pl}
	piece of work; work item; work-piece	Arbeitsstück {n}
	pieces of work; work items; work-pieces	Arbeitsstücke {pl}
	article number; item number; order number	Artikelnummer {f}
	article numbers; item numbers; order numbers	Artikelnummern {pl}
	subject of the contract; subject-matter of the contract; contract item; ordered item	Auftragsgegenstand {m} [econ.]
	subjects of the contract; subject-matters of the contract; contract items; ordered items	Auftragsgegenstände {pl}
	expenditure item; item of expenditure	Ausgabeposten {m}; Ausgabenposten {m} [econ.]
	expenditure items; items of expenditure	Ausgabeposten {pl}; Ausgabenposten {pl}
	adjustment item	Ausgleichsposten {m}
	adjustment resulting from consolidation	Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
	display item	Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)
	display items	Ausstellungsstücke {pl}
	welcoming the guests; welcome (item on agenda)	Begrüßung {f} (Tagesordnungspunkt)
	loot item	Beutestück {n}
	loot items	Beutestücke {pl}
	blog article; blog post; blog item	Blogartikel {m} [comp.]
	blog articles; blog posts; blog items	Blogartikel {pl}
	letter-post item	Briefsendung {f}
	letter-post items	Briefsendungen {pl}
More results