BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

budgetary year Budgetjahr {n} [econ.]

budgetary years Budgetjahre {pl}

budgetary planning Finanzhaushalt {m} [fin.]

budgetary power Haushaltsbefugnis {f}

budgetary control Haushaltskontrolle {f}

budgetary deficit Haushaltslücke {f}

budgetary deficits Haushaltslücken {pl}

budgetary funds Haushaltsmittel {pl}

budgetary treaty Haushaltsvertrag {m} [pol.]

budgetary treaties Haushaltsverträge {pl}

budgetary constraints; spending constraints Sparzwänge {pl} [econ.]

budgetary instrument budgetpolitisches Instrument {n}; Haushaltsinstrument {n} [pol.]

budgetary instruments budgetpolitische Instrumente {pl}; Haushaltsinstrumente {pl}

budgetary situation/position Haushaltslage {f} [econ.] [fin.]

budgetary objective Haushaltsziel {n} [fin.] [pol.]

budgetary discipline; budget discipline Haushaltsdisziplin {f} [adm.]

budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities) Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)

budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}

last/past budget year abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr

to draw up estimates for the financial/fiscal year die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen

financial and budgetary provisions Finanz- und Haushaltsbestimmungen

financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning Finanzplanung {f}; Haushaltsplanung {f}; Budgetierung {f}; Budgetplanung {f}; Etataufstellung {f} [fin.]

overhead cost budgeting; overhead budgeting Gemeinkostenplanung {f}

budget management; budgetary management Haushaltsführung {f}; Haushaltsgebarung {f} [fin.]

budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources Haushaltsmittel {pl}; Budgetmittel {pl} [fin.]

budgetary etatmäßig {adj}

budget expenditures; budgetary expenditures {pl} Haushaltsausgaben {pl} [econ.] [pol.]

commitment of expenditure; funds commitment; budgetary commitment Mittelbindung {f} [adm.] [fin.]

in the wake of sth. (as a result of sth.) als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]

The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown. Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.

In the wake of these events, electoral law was transformed. Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.

policy [listen] Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.] [listen]

aliens policy Ausländerpolitik {f}

blocking policy Blockadepolitik {f}

policy of peace; peace policy Friedenspolitik {f}

budgetary policy Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}

climate policy Klimapolitik {f}

school policy Schulpolitik {f}

redistribution policy Umverteilungspolitik {f}

policy of deterrence Politik der Abschreckung

a poor policy eine schlechte Politik

flexible policy flexible Politik {f}

anticyclical policy antizyklische Politik {f}

gradualistic policy; step-by-step policy Politik der kleinen Schritte

the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten

to abandon a policy von einer politischen Linie abrücken

consolidation (of finances) [listen] Sanierung {f}; Konsolidierung {f} (der Finanzen) [econ.] [listen]

budgetary consolidation; consolidation of the budget Haushaltssanierung {f}; Budgetsanierung {f}; Haushaltskonsolidierung {f}; Budgetkonsolidierung {f}

imbalance; disequilibrium; unbalanced state Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}

budgetary imbalance die Unausgeglichenheit des Haushalts

to correct the disequilibrium of the balance of payments die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen

allocation (of sth. to sb./for sth.) (process) [listen] Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang) [listen] [listen]

military allocations Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]

allocation of income (fiscal law) Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)

allocation of budget funds; budgetary appropriations Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln

allocation of resources in a market economy Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft