BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.] consolidation (of sth.) [listen]

staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden public contribution towards debt consolidation

Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek) consolidation of a building loan

Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek) consolidation of mortgages

Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke right of consolidation of mortgages

Konsolidierung {f}; Festwerden {n}; Kompaktwerden {n}; Dichtwerden {n} (von etw.) consolidation (of sth.) [listen]

Setzen {n}; Setzung {f} des Bodens consolidation/setting of the soil; settling [listen]

Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.] consolidation (of sth.) [listen]

eine politische Konsolidierung a political consolidation

die Festigung der Demokratie the consolidation of democracy

die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum the consolidation of London's position as a global financial centre

eine Stärkung des Arbeitsmarkts an employment market consolidation

die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic

die Verankerung des europäischen Sozialmodells the consolidation of the European social model

Sanierung {f}; Konsolidierung {f} (der Finanzen) [econ.] [listen] consolidation (of finances) [listen]

Haushaltssanierung {f}; Budgetsanierung {f}; Haushaltskonsolidierung {f}; Budgetkonsolidierung {f} budgetary consolidation; consolidation of the budget

Ausgleichsposten {m} adjustment item

Ausgleichsposten aus der Konsolidierung adjustment resulting from consolidation

Mobilfunkmarkt {m}; Handymarkt {m} [econ.] mobile communications market; mobile market; mobile phone market [Br.]; cell phone market [Am.]

Konsolidierung des Mobilfunkmarktes consolidation of the mobile communications market