BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to truncate numbers/words [listen] Zahlen/Wörter abschneiden; kürzen {vt} [math.] [ling.] [listen]

truncating abschneidend; kürzend

truncated [listen] abgeschnitten; gekürzt

Numbers; the fourth book of Moses (from the Old Testament) Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]

numbers man; numbers person Zahlenmensch {m}

numbers men; numbers persons Zahlenmenschen {pl}

number range; range of numbers Zahlenbereich {m}; Zahlenraum {m} [math.]

number ranges; ranges of numbers Zahlenbereiche {pl}; Zahlenräume {pl}

negative range of numbers negativer Zahlenbereich; Minusbereich

in negative numbers; in minus numbers im Minusbereich

(junior) partner who makes up the numbers for a majority Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]

to make up the numbers for a majority Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]

to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen

opinion poll rating; poll rating; poll numbers Umfragewerte {pl} [pol.]

to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers gute/schlechte Umfragewerte haben

sb.'s poll rating has risen/dropped jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken

to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth. [mus.] etw. beziffern {vt} (nummerieren)

numbering; marking with numbers; figuring beziffernd

numbered; markes with numbers; figured [listen] beziffert

Betti numbers Bettizahlen {pl} [math.]

population fluctuation; fluctuation in population numbers Bevölkerungsfluktuation {f} [soc.] [statist.]

law of large numbers /LLN/ Gesetz der großen Zahlen [math.]

allocation of numbers Nummernvergabe {f}

tidal characteristic numbers Tidekennwerte {pl}

transference numbers; transport numbers Überführungszahl {f}

non-consecutive numbers springende Zählung {f}

transposed figures; transposed numbers; two figures the wrong way round Zahlendreher {m}; Ziffernsturz {m} [Ös.]; zwei vertauschte Ziffern {pl} [math.]

transposed numbers; twisted numbers; transposed digits Zahlendreher {m} [ugs.]; vertauschte Ziffern

line numbers on paragraphs function; Lineno (built-in) function (eingebaute) Zeilennummerfunktion {f} [comp.]

conjugate-complex (numbers) (often wrongly: complex-conjugate) konjugiert komplex {adj} (Zahlen) (oft fälschlich: komplex konjugiert) [math.]

in great numbers; in droves; by the score scharenweise; in (hellen) Scharen; haufenweise; zuhauf [geh.] {adv}

Friends came to help by the score. Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.

The numbers are dwindling. Die Reihen lichten sich. [übtr.]

painting by numbers Malen nach Zahlen

range of numbers; number range Nummernkreis {m}

lottery numbers Lottozahlen {pl}

winning lottery numbers Gewinnzahlen im Lotto

to massage sth. (e.g. numbers) etw. manipulieren; etw. zurechtbiegen [übtr.]; etw. frisieren [übtr.] [ugs.] {vt} (z. B. Zahlen)

aggregate number Aggregatnummer {f}

aggregate numbers Aggregatnummern {pl}

file reference; file reference number Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} [Ös.] /Az./ [adm.]

file references; file reference numbers Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl}

court case number; case reference number; case number Gerichtsaktenzeichen [Dt.]; Gerichtszeichen [Dt.]; Gerichtsaktenzahl [Ös.]; Gerichtszahl [Ös.] [jur.]

activation number Aktivierungsnummer {f}

activation numbers Aktivierungsnummern {pl}

counterpart; opposite number; vis-à-vis [listen] Amtskollege {m} [adm.]

counterparts; opposite numbers Amtskollegen {pl}

asset number Anlagennummer {f}

asset numbers Anlagennummern {pl}

number (of sth.) [listen] Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) [listen] [listen]

the number of personnel der Personalstand

minimum number; maximum number Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

six in number sechs an der Zahl

beyond numbers zahllose

a marginal number of ... eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...

in large numbers in großen Mengen

numbers of times zum wiederholten Mal

times without number unzählige Male

to make sth. available in sufficient numbers etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to win by (force of) numbers aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

quite a number of people eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

ad reference number Anzeigenummer {f}

ad reference numbers Anzeigenummern {pl}

archive number Archivnummer {f}

archive numbers Archivnummern {pl}

article account number Artikelkontonummer {f}

article account numbers Artikelkontonummern {pl}

article number; item number; order number Artikelnummer {f}

article numbers; item numbers; order numbers Artikelnummern {pl}

mobile station roaming number /MSRN/ Aufenthaltsrufnummer {f} (in einem Mobilnetz) [telco.]

mobile station roaming numbers Aufenthaltsrufnummern {pl}

order number Auftragsnummer {f} [econ.] [adm.]

order numbers Auftragsnummern {pl}

tracking number Auftragsnummer {f}; Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht)

tracking numbers Auftragsnummern {pl}; Frachtnummern {pl}

phone info number Auskunftsrufnummer {f}

phone info numbers Auskunftsrufnummern {pl}

ID number Ausweisnummer {f}

ID numbers Ausweisnummern {pl}

bank code number; bank identification code; bank sort code [Br.]; bank routing number [Am.]; ABA number [Am.]; bank branch code [Austr.] Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]

bank code numbers; bank identification codes; bank sort codes; bank routing numbers; ABA numbers; bank branch codes Bankleitzahlen {pl}

reference number Belegnummer {f}

reference numbers Belegnummern {pl}

user number Benutzernummer {f}; Nutzernummer {f}

user numbers Benutzernummern {pl}; Nutzernummern {pl}

number of employees; number of persons employed; workforce; employment figure; headcount; number of staff [listen] Beschäftigtenzahl {f}; Mitarbeiterzahl {f} [econ.]

numbers of employees; numbers of persons employed; employment figures; headcounts; numbers of staff Beschäftigtenzahlen {pl}; Mitarbeiterzahlen {pl}

average workforce durchschnittliche Mitarbeiterzahl

order number /ord.no./ Bestellnummer {f} /Best.-Nr./

order numbers Bestellnummern {pl}

reference number Bezugsnummer {f}

reference numbers Bezugsnummern {pl}

reference number; reference [listen] Bezugszahl {f}; Bezug {m} [adm.] [listen]

reference numbers; references [listen] Bezugszahlen {pl}; Bezüge {pl}

to quote sb.'s reference (number) in the correspondence im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen/angeben

binary number; binary [listen] Binärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.]

binary numbers; binaries Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl}

fraction number Bruchzahl {f}

fraction numbers Bruchzahlen {pl}

book number Buchnummer {f}

book numbers Buchnummern {pl}

number of entry Buchungsnummer {f}

numbers of entry Buchungsnummern {pl}

More results >>>