BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdverbs

 English  German

times [listen] Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt/geschichtlicher Zeitabschnitt) [listen] [listen]

hard times schwere/harte Zeiten [listen]

in times of scarceness in schlechten Zeiten

to keep up with the times mit der Zeit gehen

to be ahead of the times seiner Zeit voraus sein

times [listen] mal {adv} [math.]

2 times 3 2 mal 3

of all things / people / places / times etc.; just [listen] ausgerechnet; gerade {adv} [listen] [listen]

Does it have to be today of all days? Muss das ausgerechnet heute sein?

Why do you want to learn to crotchet of all things (to do)? Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?

Why of all things did you buy a yellow mobile phone? Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?

And this had to happen to me of all people! Und das muss ausgerechnet mir passieren!

Why he, of all people? Warum ausgerechnet / gerade er?

He wants to go to Bangkok, of all places? Ausgerechnet nach Bangkok will er?

Just when I was about to leave the phone rang. Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Why does it have to be now of all times?; Why now of all times? Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?

Did she have to sneeze just then? Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?

Why would he have asked her, of all people? Wieso sollte er gerade sie fragen?

in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in days of yore [poet.] früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv} [listen]

repeatedly; several times [listen] [listen] wiederholt; öfters; mehrmals; mehrfach; verschiedentlich {adv} [listen] [listen] [listen]

three times; thrice [formal] dreimal; drei Mal {adv}

at any time; any time; anytime; at all times; at all hours [listen] jederzeit {adv} [listen]

various times; more than once mehrmals {adv} [listen]

I told you more than once to let it be. Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.

many times vielfach {adj}

many times the amount of die vielfache Menge von

at times zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv} [listen]

four times viermal {adv}

Times have changed. Die Zeiten haben sich geändert.

in times of sth.; in ... times in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}

in these modern times of sth. in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)

in these current times in Zeiten wie diesen

in times of trouble in schwierigen Zeiten

in times of hardship; in hard times in Notzeiten

in these unsettled times in diesen unruhigen Zeiten

In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling. In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.

to multiply sth.; to times sth. [coll.] (by) etw. multiplizieren; etw. malnehmen [ugs.] {vt} (mit)

multiplying multiplizierend; malnehmend

multiplied multipliziert; malgenommen

multiplies multipliziert

multiplied multiplizierte

multiplied by multipliziert mit

umpteen times; hundred of times x-mal; zigmal; x-fach {adv} [ugs.]

umpteen times the amount of das Zigfache {+Gen.}

We've been there umpteen times and she still can't remember the way. Wir waren zigmal dort und sie weiß den Weg immer noch nicht.

all-times high Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f}

restriction on working times Arbeitszeitbeschränkung {f}

surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.] Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]

lean period; hard times Durststrecke {f}

nine times out of ten in 90% der Fälle

flow times Fließzeiten {pl}

price-earnings ratio /p-e/; times earnings Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]

price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange) Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)

modern times Neuzeit {f} [hist.]

modern history Geschichte der Neuzeit

the Pandects; the Digest (textbook of Roman law from the times of Justinian) die Pandekten; die Digesten {pl} (römisches Rechtslehrbuch aus der Zeit Justinians) [jur.] [hist.]

Roman age; Roman era; Roman times Römerzeit {f}; römische Zeit {f}; römische Zeiten {pl} [hist.]

during the Roman age; in the Roman era; during/in Roman times in der Römerzeit; in der römischen Zeit; zu römischen Zeiten

to keep abreast of the times mit der Zeit Schritt halten {v}

olden times; olden days Urväterzeit {f}

primitive times Urzeit {f}

several times [listen] um ein Vielfaches {adv}

serveral times higher um ein Vielfaches höher

clock showing times around the world Weltzeituhr {f}

X times X-fache {n}

diagnosis of time; diagnosis of the times; (sociological) diagnosis of our time (soziologische) Zeitdiagnose {f}; Zeitdiagnostik {f} [soc.]

in-between times Zwischendurch {n}

reading for in-between times Lesestoff für Zwischendurch

eight times achtmal {adv}

one and a half times anderthalbfach {adj}

(and) both times; (and) on both occasions (und) beide Male {adv}

five times fünfmal {adj}

to be behind the times; to be behind the curve; to remain behind the curve [fig.] hinterherhinken; nicht auf dem Laufenden sein {vi}

at all times throughout history; from the beginning of time von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend]

a million times millionenfach {adv}

to quatrinate (say Mass four times a day) quatrinieren {vi} (viermal am Tag die Messe lesen) [relig.]

to fall on hard times in eine schwierige Lage/Notlage geraten {vi} [soc.] [econ.]

since times immemorial; from times immemorial; in recorded memory; within recorded memory seit Menschengedenken; seit undenklichen Zeiten; seit Urzeiten

seven times siebenmal {adv}

seven times repeated siebenmalig {adj}

to trinate (say Mass three times a day) trinieren {vi} (dreimal am Tag die Messe lesen) [relig.]

out-of-time; behind the times; anachronistic unzeitgemäß; nicht mehr zeitgemäß; längst überholt; anachronistisch [geh.] {adj} [pej.]

many-times vielmals {adv}

four-time; four times over viermalig {adj}

More results >>>