aggregate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	aggregate; additament; amendment	Zuschlagsstoff {m}; Zuschlagstoff {m}
	aggregates; additaments; amendments	Zuschlagsstoffe {pl}; Zuschlagstoffe {pl}
	fine aggregates	feine Zuschlagstoffe
	coarse aggregates	grobe Zuschlagstoffe
	all-in aggregate	ungesiebter Zuschlagsstoff
	aggregate; unit	Aggregat {n} [techn.]
	aggregates; units	Aggregate {pl}
	hydraulic aggregate; hydraulic unit	hydraulisches Aggregat; Hydraulikaggregat {n}
	polished aggregate	poliertes Aggregat
	aggregate; aggregative; cumulative	Gesamt...; aggregiert {adj}
	aggregate	gesamtwirtschaftlich {adj}
	aggregate supply function	gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}
	aggregate development	gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}
	aggregate concentration	gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}
	aggregate demand	gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
	aggregate demand curve	gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
	to aggregate sth. (into sth./with sth.)	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]
	aggregating	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend
	aggregated	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt
	to aggregate the wife's income with that of her husband	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen
	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.
	to aggregate sth. [formal]	insgesamt ergeben/ausmachen {vi}; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren {vr}
	aggregating	insgesamt ergebend/ausmachend; sich summierend; aufsummierend
	aggregated	insgesamt ergeben/ausgemacht; sich summiert; aufsummiert
	His earnings from various sources aggregate £170,000.	Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.
	to aggregate into a group; to aggregate to form a group	sich zu einer Gruppe zusammenschließen {vr}; aggregieren; eine Aggregation bilden {vi}
	aggregating into a group; aggregating to form a group	sich zu einer Gruppe zusammenschließend; aggregierend; eine Aggregation bildend
	aggregated into a group; aggregated to form a group	sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen; aggregiert; eine Aggregation gebildet
	aggregate number	Aggregatnummer {f}
	aggregate numbers	Aggregatnummern {pl}
	aggregate table	Aggregattafel {f}
	aggregate tables	Aggregattafeln {pl}
	aggregate supply	Gesamtangebot {n}
	aggregate foreign trade; total foreign trade	Gesamtaußenhandel {m} [econ.]
	aggregate demand; total requirements	Gesamtbedarf {m} [econ.]
	aggregate principal	Gesamtkapitalbetrag {m}
	aggregate demand	Gesamtnachfrage {f}
	aggregate risk	Gesamtrisiko {n}
	aggregate risks	Gesamtrisiken {pl}
	aggregate balance	Gesamtsaldo {m}
	aggregate liability	Gesamtversicherungssumme {f}
	aggregate value of importation	Gesamtwert {m} der Einfuhr
	aggregate	Gesteinskörnung {f}
	coarse aggregate	grobe Gesteinskörnung
	aggregate deficiency in demand	Lücke {f} in der Gesamtnachfrage
	aggregate demand management	Nachfragesteuerung {f}
	aggregate real wage	Reallohnsumme {f} [econ.]
	aggregate of rights	Rechtsgesamtheit {f}
	aggregate liability index	Risikokarte {f}; Risikosammelkarte {f}
	aggregate liability indices	Risikokarten {pl}; Risikosammelkarten {pl}
	aggregate of things	Sachgesamtheit {f}
	aggregate fruit	Sammelfrucht {f} [bot.]
	aggregate fruits	Sammelfrüchte {pl}
	aggregate limit	Schadenersatzlimit {n}
	aggregate output	Sozialprodukt {n}
	aggregate tolerance; cumulative tolerance	Summentoleranz {f} [math.]
	aggregate income	Volkseinkommen {n}
	aggregate unemployment	konjunkturelle Arbeitslosigkeit {f}
	aggregate wealth formation	volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f}
	aggregate value added	volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}
	aggregate interlock(ing) (of mineral mass)	Verspannung {f} [geol.]
	aggregate structure	Aggregatebau {m} [mach.]
	aggregate jack	Aggregateheber {m} [mach.]
	state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)	Aggregatzustand {m} [phys.]
	states of matter; states of aggregation; aggregate states; states	Aggregatzustände {pl}
	solid condition; solid state of aggregation; solid state	fester Aggregatzustand
	state of aggregation: liquid	Aggregatzustand: flüssig
	in the gaseous state	im gasförmigen Aggregatzustand
	to intergrow; to aggregate	verwachsen; verschmelzen {vi}
	intergrowing; aggregating	verwachsend; verschmelzend
	intergrown; aggregated	verwachsen; verschmolzen
	in the aggregate	im Ganzen
	structural stability; aggregate stability; ped stability [Am.] of the soil	Gefügestabilität {f}; Strukturstabilität {f}; Aggregatstabilität {f} des Bodens
	sum total; grand total; total amount; total; aggregate	Gesamtbetrag {m}; Gesamtsumme {f}; Endsumme {f} [math.]
	sum totals; grand totals; total amounts; totals; aggregates	Gesamtbeträge {pl}; Gesamtsummen {pl}; Endsummen {pl}
	light-weight aggregate	Leichtzuschlagstoff {m} [constr.]
	light-weight aggregates	Leichtzuschlagstoffe {pl}
	(well graded) aggregate	(korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau)
	emergency power diesel aggregate	Notstromdieselaggregat {n}
	emergency power diesel aggregates	Notstromdieselaggregate {pl}
	protein aggregate	Proteinaggregat {n} [biochem.]
	protein aggregates	Proteinaggregate {pl}
	cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology)	Punkthaufen {m}; Punktwolke {f} (Mathematik, Messtechnik) [math.] [techn.]
	energy aggregate	Energieaggregat {n} [mach.]
	in (the) aggregate	im Ganzen; in Summe
More results