BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be known to the police files/indices; to be criminally known (person) aktenkundig sein {vi} (Person) [adm.]

intelligence (of sth.) [listen] Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) [listen]

criminal intelligence kriminalpolizeiliche Erkenntnisse

photographic intelligence Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]

Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... Nach unseren Erkenntnissen ...

hard information; hard intelligence gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} [listen]

to collect/gather intelligence about terrorist activities Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today. Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

index [listen] Index {m}

indexes; indices [listen] Indexe {pl}; Indizes {pl}; Indices {pl}

adjusted index bereinigter Index

weighted index gewichteter Index

composite index zusammengesetzter Index

Laspeyre index Laspeyrescher Index

aggregate liability index Risikokarte {f}; Risikosammelkarte {f}

aggregate liability indices Risikokarten {pl}; Risikosammelkarten {pl}