cluster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cluster; huddle (of sb./sth.)	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.)
	a pathetic bunch	ein jämmerlicher Haufen
	cluster	Cluster {m,n}
	clusters	Cluster {pl}
	clustering	in Cluster ...
	cluster of galaxies; cloud of galaxies	Galaxiehaufen {m}; Galaxienhaufen {m}; Galaxienwolke {f} [astron.]
	clusters of galaxies; clouds of galaxies	Galaxiehaufen {pl}; Galaxienhaufen {pl}; Galaxienwolken {pl}
	supercluster of galaxies; supercluster	Supergalaxienhaufen {m}; Superhaufen {m}
	to cluster	anhäufen {vt}
	clustering	anhäufend
	clustered	angehäuft
	to cluster around sth.	sich um etw. scharen; sich um etw. drängen {vr}
	clustering	sich scharend; sich drängend
	clustered	sich geschart; sich gedrängt
	cluster bomb unit /CBU/	(geladenes) Bombenausstoßgerät {n} [mil.]
	cluster bomb units	Bombenausstoßgeräte {pl}
	cluster units	Bombenbündel {pl} [mil.]
	cluster	Büschel {n}; Traube {f}
	clusters	Büschel {pl}; Trauben {pl}
	cluster headache	Cluster-Kopfschmerzen {pl}; Cluster-Kopfschmerz {m} [med.]
	cluster node	Clusterknoten {m} [comp.]
	cluster nodes	Clusterknoten {pl}
	cluster number	Clusternummer {f} [comp.]
	cluster of parachutes	Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.]
	cluster of houses; clump of houses (spatial planning)	Häusergruppe {f} (Raumplanung)
	clusters of houses; clumps of houses	Häusergruppen {pl}
	cluster bean, guar bean	Indische Büschelbohne {f}; Guarbohne {f} (Cyamopsis tetragonoloba) [bot.]
	cluster analysis	Klumpenanalyse {f}; Clusteranalyse {f} (Strukturermittlung in Datenbeständen) [statist.]
	cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology)	Punkthaufen {m}; Punktwolke {f} (Mathematik, Messtechnik) [math.] [techn.]
	cluster of firebars	Roststabbündel {n} [mach.]
	clusters of firebars	Roststabbündel {pl}
	cluster controller	Stationsrechner {m}
	cluster (precision investment casting)	Wachstraube {f} (Präzisionsguss) [techn.]
	cluster by cluster	clusterweise {adv} [comp.]
	cluster of veins; dike swarm; dike complex; composit veins; linked veins	Gangschwarm {m} [min.]
	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]
	migraines; megrims	Migränen {pl}
	common migraine	einfache Migräne
	classical migraine; neurological migraine	klassische Migräne; neurologische Migräne
	complicated migraine; migrenous infarction	komplizierte Migräne
	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne
	fulgurating migraine	plötzlich auftretende Migräne
	erythroprosopalgia	Migräne bei Männern; Migräne der Männer
	migraine with / without aura	Migräne mit / ohne Aura
	migraine without headache; acephalic migraine	Migräne ohne Kopfschmerzen
	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine	Migräne des Basilararteriengebiets
	flower cluster; inflorescence	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]
	flower clusters	Blütenstände {pl}
	determinate inflorescence	geschlossener Blütenstand
	indeterminate inflorescence	offener Blütenstand
	tassel	männlicher Blütenstand des Mais
	truncated inflorescence	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}
	partial inflorescence	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}
	cymose inflorescence; cyme	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus
	moving star cluster; moving cluster	Bewegungssternhaufen {m}; Bewegungshaufen {m} [astron.]
	moving star clusters; moving clusters	Bewegungssternhaufen {pl}; Bewegungshaufen {pl}
	crochet cluster (crochet)	Büschelmasche {f}; Maschengruppe {f} (Häkeln) [textil.]
	crochet clusters	Büschelmaschen {pl}; Maschengruppen {pl}
	file allocation unit; allocation unit; cluster (on a data medium)	Dateizuordnungseinheit {f}; Zuordnungseinheit {f}; Cluster {m} (auf einem Datenträger) [comp.]
	file allocation units; allocation units; clusters	Dateizuordnungseinheiten {pl}; Zuordnungseinheiten {pl}; Cluster {pl}
	gene cluster	Genkomplex {m} [biochem.]
	gene clusters	Genkomplexe {pl}
	limit point; cluster point; accumulation point	Häufungspunkt {m} [math.]
	limit points; cluster points; accumulation points	Häufungspunkte {pl}
	infection cluster (epidemiology)	Infektionscluster {f} (Epidemiologie) [med.]
	infection clusters	Infektionscluster {pl}
	ion cluster beam /ICB/	Ionenballungsstrahl {m} [phys.]
	ion cluster beams	Ionenballungsstrahlen {pl}
	concentration risk; cluster risk	Klumpenrisiko {n} [fin.] [econ.]
	instrument cluster	Kombi-Instrument {n}
	the Beehive; the Praesepe (star cluster)	die Krippe; die Praesepe (Sternhaufen) [astron.]
	teat cup cluster (milking machine)	Melkgeschirr {n}; Melkzeug {n} (Melkmaschine) [agr.]
	galaxy cluster	Milchstraßenhaufen {m} [astron.]
	molecular cluster; molecular swarm	Molekülhaufen {m} [chem.]
	molecular clusters; molecular swarms	Molekülhaufen {pl}
	panel; multiblock; PCB cluster	Nutzen {m} [electr.]
	computer cluster; cluster	Rechnerverbund {m}; Computercluster {m,n}; Cluster {m,n} [comp.]
	computer clusters; clusters	Rechnerverbünde {pl}; Computercluster {pl}; Cluster {pl}
	seed cluster (sugar production)	Rübensamenknäuel {n}; Samenknäuel {n} (Zuckerherstellung) [agr.]
	blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)	Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]
	star cluster	Sternhaufen {m}
	star cluster; star cloud	Sternhaufen {m}; Sternenhaufen {m}; Sternenwolke {f} [astron.]
	star clusters; star clouds	Sternhaufen {pl}; Sternenhaufen {pl}; Sternenwolken {pl}
	engine cluster (of a space rocket) (astronautics)	Triebwerksbündel {n} (einer Weltraumrakete) (Raumfahrt)
	Convention on Cluster Munitions /CCM/	Übereinkommen {n} über Streumunition; Streubomben-Konvention {f} [ugs.]
	cell cluster; clellular cluster	Zellhaufen {m} [biol.]
	cell clusters; clellular clusters	Zellhaufen {pl}
	work cluster	thematisch gruppierte Arbeiten {pl} [comp.]
	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]
	catkins	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}
	birch catkins	Birkenkätzchen {pl}
	oak catkins	Eichenkätzchen {pl}
	hazel catkins	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)
	willow catkins	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	one-family house; single-family house	Einfamilienhaus {n}
	one-family houses; single-family houses	Einfamilienhäuser {pl}
	detached house	freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}
	attached single-family house in a cluster [Br.]; attached dwelling in a cluster [Am.]	Einfamilienhaus einer Gebäudegruppe (mit gemeinsamen Hauswänden)
	ganglion (nerve cell cluster)	Ganglion {n} (Anhäufung von Nervenzellkörpern) [anat.]
	ganglions	Ganglien {pl}
More results