done : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	done; cooked	gar; durch {adj}
	undercooked	nicht gar; nicht durch
	undercooked (meat)	nicht durchgebraten; blutig (Fleisch)
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	to be tested; to be asked; to be done	drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
	being tested; being asked; being done	drankommend; an die Reihe kommend; kommend
	been tested; been asked; been done	drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
	The exam can be about anything.	Bei der Prüfung kann alles kommen.
	That wasn't tested.	Das ist nicht drangekommen.
	We'll be doing that next week.	Das kommt nächste Woche dran.
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	to be done	geschehen; ausgeführt werden {vi}
	it was done out of ...	es geschah aus ...
	Done at Berlin, this 3rd day of May 2008	Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]
	to make {made; made}; to do {did; done}	unternehmen {vt}
	making; doing	unternehmend
	made; done	unternommen
	to do many things together	viel zusammen unternehmen
	to do sth. about the bad state of affairs	etw. gegen die Missstände unternehmen
	to take steps	Schritte unternehmen
	to do sth. {did; done}	etw. machen {vt}
	doing	machend
	done	gemacht
	There was nothing more that could be done.	Es war nichts mehr zu machen.
	done	Verknüpfung {f}
	to do sth. {did; done}	etw. tun {vt}
	doing	tuend
	done	getan
	I do; I don't	ich tue; ich tue nicht
	you do; thou dost [obs.]	du tust
	he/she does (doth [obs.]); doesn't	er/sie tut; er/sie tut nicht
	I/he/she did; I/he/she didn't	ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
	he/she has/had done	er/sie hat/hatte getan
	I/he/she would do	ich/er/sie täte
	I/he/she didn't	ich/er/sie tat nicht
	I do not need bureaucrats telling me what to do.	Ich brauche keine Bürokraten, die mir sagen, was ich zu tun habe.
	If I were you, I wouldn't do it.	Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.; Ich an deiner Stelle täte das nicht. [geh.]
	What can I do for you?	Was kann ich für Sie tun?; Womit kann ich (Ihnen) dienen? [geh.]
	One doesn't do that.	Das tut man nicht.
	That's just (simply) not done.	Das tut man einfach nicht.
	not to be done; to be avoided	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]
	not being done; being avoided	unterbleibend
	not been done; been avoided	unterblieben
	if this has not been done; if he/she/they have not done so	wenn das unterblieben ist
	the failure to publish notice of the tendering procedure	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
	It does not appear that this was done.	Das ist offenbar unterblieben.
	Payment of the insurance premium has been avoided.	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
	Penalty tax is not applied in this case.	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.	jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}
	I'm really glad for him, as he deserves it.	Ich gönne es ihm von Herzen.
	I would be happy for any participant to win.	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
	I'm delighted for them that they've had (this) success.	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
	She didn't so much as look at him.	Sie gönnte ihm keinen Blick.
	I don't grudge him his success.	Ich gönne ihm seinen Erfolg.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to be anxious to do sth./that sth. should be done	etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht {v}
	They are anxious to see the new TV show.	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
	She was most anxious to speak to me alone.	Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
	Why is she so anxious for me to stay?	Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
	She is anxious that he should meet her parents.	Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.
	to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)	etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)
	I own that I judged her harshly at first.	Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.
	She admitted to having done it.; She owned to having done it.	Sie gab zu, der Urheber zu sein.
	We all know it was you so you may as well own up (to it).	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.
	He frankly owned that the film was repulsive to him.	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.
	hard done by [Br.]	schlecht behandelt {adj}
	to have been hard done by	schlecht behandelt worden sein
	to feel hard done by	sich schlecht / unfair behandelt fühlen
	a man who has been hard done by	ein Mann, dem man übel mitgespielt hat / mit dem man übel umgesprungen ist
	to be done with (of a thing) [Br.]	erledigt sein; gegessen sein {v} (Sache)
	I'll resign from my position and be done with it.	Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe.
	When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]	Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.
	to get sth. done	etw. fertigbekommen; fertigkriegen [ugs.] {vt}
	getting done	fertigbekommend; fertigkriegend
	got/gotten done	fertigbekommen; fertiggekriegt
	to be done for (be in a bad situation)	geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}
	If he finds out you cheated, you're done for.	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.
	We'll never catch up now. We're done for.	Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).
	to have sth. done	etw. tun lassen; veranlassen, dass etw. getan wird {vt}
	Should we have someone call a taxi?	Soll jemand ein Taxi rufen?
	I've had it done.	Ich habe es erledigen lassen.
	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)
	work done on breaking	Abschaltarbeit {f} [electr.]
	amount of work done; work performed	Arbeitsleistung {f}; geleistete Arbeit {f}
	homework done under supervision	Hausaufgabenbetreuung {f} [school]
	Let's have it done (by ...).	Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis ...).
	Let's have it done.	Bringen wir es hinter uns.
	to be the done thing [Br.]; to be the thing to do [Am.]	zum guten Ton gehören; den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen {v} [soc.]
	to blunge clay	Ton anmachen
	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}
	to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.]	aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein {v}
	to be done for (doomed to die) [coll.]	mit jdm. aus sein (dem Tod geweiht sein) {vi} [ugs.]
	We all thought we were done for when the boat started to sink.	Als das Boot zu sinken begann, haben wir alle gedacht, jetzt ist es aus mit uns.
	still to be done	ausstehend {adj}
	work still to be done	ausstehende Arbeiten
	to get sth. over and done with	etw. hinter sich bringen {vt}
	well-done; well done (meat)	durchgebraten; gut durch [ugs.] {adj} (Fleisch) [cook.]
	to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)	erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}
	to be done and dusted [Br.] (completely finished)	fix und fertig sein; erledigt sein {v} [ugs.] (fertiggestellt)
	It was all done and dusted within forty-five minutes.	In einer Dreiviertelstunde war alles erledigt.
	You've made a good job of ...; You've done a good job on ...	... ist dir gut gelungen
	past events; things done	geschehene Dinge
	medium-well done; medium-well (meat)	halbdurch; halbrosa {adj} (Fleisch) [cook.]
	half-done	halbfertig {adj}
	to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision)	vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]
	The law provides that minors will be treated differently from adults.	Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.
	That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.	Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]
	That's just not done.	Das gehört sich (einfach) nicht.
	That can't be done.	Das ist nicht zu schaffen.
	That's all over and done with.	Das ist schon längst verjährt.
	That can be done.	Das lässt sich schon machen.
	It's got to be done.	Das will getan sein.
	The Moor has done his duty, the Moor can go.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
	Nothing should be done in haste but gripping a flea.	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
	He's all done in.	Er ist ganz fertig.
	A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]	Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]
	No sooner said than done!	Gesagt, getan!
	Well done!; Nice going!; Way to go!	Gut gemacht!; Bravo!
More results