finds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	finds bag	Fundbeutel {m}; Fundtüte {f}
	finds bags	Fundbeutel {pl}; Fundtüten {pl}
	finds list	Fundliste {f}
	finds lists	Fundlisten {pl}
	finds label	Fundzettel {m}
	finds labels	Fundzettel {pl}
	spectrum of finds	Fundspektrum {n}
	He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.
	A trade in hand finds gold in every land.	Handwerk hat goldenen Boden.
	biteable; bitable {adj}	zum Anbeißen
	a biteable bum	ein Hintern zum Anbeißen
	The cat finds my fingers to be biteable.	Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.
	finding; find	Fund {m}; Fundstück {n}
	findings; finds	Funde {pl}; Fundstücke {pl}
	hoard find (archaeology)	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)
	Internet find; Web find	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}
	surface find (archaeology)	Oberflächenfund {m} (Archäologie)
	stray find (archaeology)	Streufund {m} (Archäologie)
	to make a find	einen Fund machen
	archaeological finds	archäologische Fundstücke
	closed find	geschlossener Fund
	associated find	vergesellschafteter Fund
	archaeological find (archaeology)	Grabungsfund {m} (Archäologie)
	archaeological finds	Grabungsfunde {pl}
	idleness	Nichtstun {n}; Müßiggang {m} [geh.]
	pleasant idleness, dolce far niente	angenehmes Nichtstun; Dolcefarniente
	The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]	Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]
	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}
	finding fault; carping; quibbling; caviling	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd
	found fault; carped; quibbled; caviled	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert
	to always look for things to find fault with	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen
	What don't you like about it?; What's wrong with it?	Was hast du daran auszusetzen?
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	She finds fault with everything I do.	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	to be done for (be in a bad situation)	geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}
	If he finds out you cheated, you're done for.	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.
	We'll never catch up now. We're done for.	Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).
	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)
	These results suggest that ...	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...
	The evidence suggests that ...	Es deutet einiges darauf hin, dass ...
	All the evidence suggests that he's guilty.	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.
	There is nothing to suggest that the two events are connected.	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.
	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.
	difficult; hard	schwierig; schwer {adj}
	more difficult; harder	schwieriger; schwerer
	most difficult; hardest	am schwierigsten; am schwersten
	much more difficult	viel schwieriger; viel schwerer
	difficult to access	schwer zugänglich
	difficult to place	schwer vermittelbar
	difficult of explanation; difficult to explain	schwer zu erklären
	sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
	to make sth. difficult for oneself/sb.	sich/jdm. etw. schwer machen
	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things	das Schwierige zuerst tun
	That's a hard thing to do.	Das ist eine schwierige Sache.
	You make it difficult for me to ...	Du machst es mir schwer, ... zu ...
	Life is difficult for a mother of six.	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.
	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.
	reliably; dependably	verlässlich; zuverlässig {adv}
	a plant that will bloom reliably/dependably	eine Pflanze, die verlässlich blühen wird
	These finds cannot be reliably dated.	Diese Funde können nicht zuverlässig datiert werden.