BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ensuring (sth.) [listen] Sicherstellung {f}; Gewährleistung {f} (von etw.) [listen]

ensuring the free access to the database die Sicherstellung des freien Zugangs zur Datenbank

to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done durchsetzen, dass etw. geschieht

They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.

Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.

The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.

They made sure that exceptions were made for horse racing. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.

governor (device ensuring uniform motion or limiting speed) [listen] Regler {m}; Regulator {m} (für eine gleichförmige Fließbewegung oder eine Geschwindigkeitsbegrenzung) [tech.] [listen]

limit governor Begrenzungsregler {m}

acceleration governor (turbine) Beschleunigungsregler {m} (Turbine)

speed limit governor Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto]

flow governor Durchflussregler {m}

centrifugal governor (turbine) Fliehkraftregler {m} (Turbine)

ball of a governor Schwunggewicht eines Reglers

to ensure sth. etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {vt} [listen] [listen]

ensuring [listen] gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend

ensured gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt [listen]

ensures [listen] gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt

ensured gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte

to take appropriate measures to ensure sth. mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen

to ensure that ... dafür sorgen, dass ...

traffic facilities which ensure the safety of cyclists Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten

measures to ensure free and fair elections Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen

The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.

Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team. Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.

to ensure against/from sth. sich gegen/vor etw. schützen {vr}

ensuring [listen] sich schützend

ensured sich geschützt

but; yet; although; while/whilst ... -ing [listen] [listen] [listen] wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} [listen]

but I'll leave out the unimportant parts wobei ich das Unwichtige weglasse

yet we must not lose sight of the fact that ... wobei zu bedenken ist, dass ...

though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte

although this is not easy to do, I admit wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist

although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...

whilst stressing that ... wobei allerdings betont werden muss, dass ...

while ensuring occupational health and safety wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss

The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.