BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Pferderennen {n}; Galopprennen {n} horse racing; horse race

Buchmacher {m} (Pferderennen) turf accountant

Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport] Derby (in proper names of horse races that take place every year )

Dreierwette {f} (Pferderennen); "Drei auf einen Streich" [ugs.]; Hattrick {m} [sport] trifecta

der Trabsport {m} (Pferderennen) [sport] trotting (horse racing)

eesucher {m}; Besucherin {f} attender; goer

Besucher {pl}; Besucherinnen {pl} [listen] attenders; goers

ein regelmäßiger Kirchenbesucher a regular attender at church

(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen racegoer

die Rennbahn {f} (Pferderennen, Hunderennen) [übtr.] the turf [fig.] (horse races; dog races)

auf der Rennbahn wetten to gamble on the turf

Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m} [listen] [listen] tip [listen]

Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl} [listen] tips [listen]

der richtige Tipp the straight tip

der Buchtipp der Woche the book tip of the week

ein heißer Tipp für das Pferderennen a hot tip for the horse race

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

Wettspieler {m}; Wettender {m} [geh.] bettor; better; staker

Wettspieler {pl}; Wettende {pl} bettors; betters; stakers

Wettspieler bei Pferderennen backer

in der Wettspielszene among bettors

bei jdn./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt} to time sb./sth.

die Zeit messend; stoppend timing [listen]

die Zeit gemessen; gestoppt timed

bei einem Pferderennen die Zeit messen to time a horse race

Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen. The runners are timed with special watches.

Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen. He timed the students as they completed their tests.

durchsetzen, dass etw. geschieht to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done

Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.

Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.

Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.

Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. They made sure that exceptions were made for horse racing.

kurzer Kopf (beim Pferderennen) {m} short head (in horse races) [Br.]

um einen kurzen Kopf gewinnen to win by a short head