BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

binding (ski, snowboard) [listen] Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport] [listen]

bindings Bindungen {pl}

binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

Thus, the rules were given a binding legal effect. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

binding wire; baling wire Bindedraht {m}

binding quality Bindefähigkeit {f}; Bindequalität {f}

binding fibre Bindefaser {f}

binding force Bindungskraft {f}

binding [listen] Einbinden {n}

binding strap Fangriemen {m} [sport]

binding straps Fangriemen {pl}

binding in boards; bording; hard back Pappband {n}; Pappeinband {n}; Einband {m} in Pappe [print]

binding [listen] bindend; verbindlich {adj} [listen]

legally binding rechtlich bindend

book case; case; book cover; cover; binding [listen] [listen] [listen] Buchdeckel {f}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} [print.] [listen]

book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen] Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen]

half-leather binding; half binding Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

flat back binding; square back binding Einband mit geradem Rücken

half bound im Halbband

binding loose Einband lose

binding worn beschädigter Einband

hard-cover fester Einband

soft-cover flexibler Einband

embroidered binding gestickter Einband

yapp binding Einband mit übergreifenden Kanten

binding gone Einband fehlt

binding loosened lose im Einband

binder; binding agent; binding material [listen] Bindemittel {n}

binders Bindemittel {pl}; Binden {pl}

kind of binding Einbandart {n}

fascine binding; kid binding; faggot binding (water engineering) Faschinenbinden {n} (Wasserbau)

set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt Feststellschraube {f}; Stellschraube {f}; Klemmschraube {f}; Schaftschraube {f} [techn.]

set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts Feststellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Klemmschrauben {pl}; Schaftschrauben {pl}

casein binding medium Kaseinbindemittel {n} [art]

cathedral binding Kathedraleinband {m}

nuclear binding energy Kernbindungsenergie {f} [phys.]

chained binding Kettenband {m}

adhesive binding Klebebindung {f}

dos-a-dos binding Klebebindung {f} von Büchern

clamping power; binding power; binding strength Klemmkraft {f} [techn.]

plastic cover; plastic binding Kunststoffeinband {m}; Plasteinband {m} [print]

plastic covers; plastic bindings Kunststoffeinbände {pl}; Plasteinbände {pl}

leather binding Ledereinband {m}

egg binding Legenot {f} [zool.] [med.]

air binding Luftpuffer {m} (Öl)

binder; sheaf-binding harvester [listen] Mähbinder {m} [agr.]

binders; sheaf-binding harvesters Mähbinder {pl}

ski binding Skibindung {f}

ski bindings Skibindungen {pl}

spiral binding Spiralheftung {f}

spiral bindings Spiralheftungen {pl}

confirmation of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; memorandum of insurance; (insurance) cover note [Br.]; covering note [Br.]; binder (for insurance) [Am.]; binding receipt [Am.]; binding slip [Am.] (insurance business) [listen] vorläufige Versicherungspolice {f}; Deckungszusage {f}; Deckungsbestätigung {f} (Versicherungswesen)

to be accepted as legally binding als rechtlich bindend akzeptiert werden

to connect to the binding post etw. anklemmen {vt} [electr.]

legally binding rechtsverbindlich {adj}

not binding; non-binding unverbindlich; freibleibend {adj} [listen]

to have a binding agreement etw. verbindlich vereinbart haben {vt}

leather binding; leather cover Bucheinbandleder {n} [electr.]

legal force; binding force Rechtsverbindlichkeit {f} [jur.]

non-binding quotation; orientational offer Richtangebot {n} [econ.]

offer (for) [listen] Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) [listen]

offers [listen] Angebote {pl}; Offerten {pl} [listen]

trial offer Probeangebot {n}; Probierangebot {n}

amazing offer erstaunliches Angebot

attractive offer günstiges Angebot

to submit an offer ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben

to refuse/reject/decline/turn down an offer ein Angebot ablehnen

to pass up an offer ein Angebot ausschlagen

to invite offers Angebote erbitten

to revoke an offer ein Angebot widerrufen

an exceptional offer ein außergewöhnliches Angebot

genuine offer ernst gemeintes Angebot

verbal offer mündliches Angebot

binding offer verbindliches Angebot

solicited offer verlangtes Angebot

hidden offer; buried offer; subordinated offer verstecktes Angebot

offer without engagement unverbindliches Angebot

unsolicited offer unverlangtes Angebot

to be bound by an offer an ein Angebot gebunden sein

to keep an offer open ein Angebot offen lassen

addressed offer adressierte Offerte

offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

an offer we can't refuse ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können

term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m}; Lieferzeitraum {m} [econ.] [listen]

terms of delivery; delivery periods Lieferfristen {pl}

to meet the delivery date Lieferfrist einhalten

binding delivery date zugesagter Liefertermin

scheduled delivery date planmäßiges Lieferdatum

Please state your earliest delivery date. Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.

arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel Schiedsgericht {n}

arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels Schiedsgerichte {pl}

umpire Vorsitzender eines Schiedgerichts

The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.

The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.

language version (multilingual treaties) Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]

language versions Sprachfassungen {pl}

legally authoritative language version; legally binding language version rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung

in the English version of Article 23 in der englischen Sprachfassung von Artikel 23

signature [listen] Unterschrift {f} [listen]

signatures Unterschriften {pl}

digital signature; electronic signature; e-signature digitale Unterschrift/Signatur; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift

authentic signature echte Unterschrift

autograph signature eigenhändige Unterschrift {f}

forged signature gefälschte Unterschrift

wet signature Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift

legally binding signature rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]

to give a signature in front of sb. vor jdm. eine Unterschrift leisten

to forge a signature; to fake a signature eine Unterschrift fälschen

to bind {bound; bound} [listen] binden; festbinden; verbinden {vt} [listen] [listen]

binding [listen] bindend; festbindend; verbindend

bound [listen] gebunden; festgebunden; verbunden [listen] [listen]

he/she binds er/sie bindet

I/he/she bound [listen] ich/er/sie band

he/she has/had bound er/sie hat/hatte gebunden

I/he/she would bind ich/er/sie bände

to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done durchsetzen, dass etw. geschieht

They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.

Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.

The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.

They made sure that exceptions were made for horse racing. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.

to tie upsb.; to bind sb.; to tie downsb. jdn. fesseln {vt}

tying up; binding; tying down [listen] fesselnd

tied up; bound; tied down [listen] gefesselt

ties up; binds; ties down fesselt

tied up; bound; tied down [listen] fesselte

to tie sb. up with duct tape jdn. mit Isolierband fesseln

any [listen] jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s (veraltend) {pron} (nachdrücklich)

in any way; in any direction in jeglicher Richtung

of all shades jeglicher Couleur

not binding at all ohne jegliche Verbindlichkeit

to eliminate any possibility of sth. jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen

to bind sth. in board; to board sth. etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren {vt}

binding in board; boarding [listen] in Pappe einbindend; kartonierend

bound in board; boarded in Pappe eingebunden; kartoniert

to bind sth. off etw. ketteln {vt} [textil.]

binding off kettelnd

bound off gekettelt

luxurious; luxury; deluxe [listen] luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj}

more luxurious luxuriöser

most luxurious am luxuriösesten

deluxe binding Luxuseinband {m} [print]

luxurious watch; luxury watch luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f}

luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel luxuriöses Hotel; Luxushotel {n}

More results >>>