verbal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	power of speech; speech; verbal expression	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]
	human speech	die menschliche Sprechfähigkeit
	a loss of speech	ein Verlust der Sprechfähigkeit
	to have a mild speech impediment	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben
	the way the brain processes sound and speech	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet
	Her speech was bad, and she couldn't walk.	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
	to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]	etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.]
	putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising	in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend
	put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised	in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert
	unverbalized; unverbalised [Br.]	nicht ausgesprochen
	to verbalize an idea	einen Gedanken in Worte fassen
	to verbalize your feelings	seine Gefühle äußern
	a home where love wasn't verbalized	ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde
	verbal	wörtlich; mündlich /mdl./ {adj}
	verbal agreement	mündliche Zusage
	verbal fluency impairment; fluency disorder	Redeflussstörung {f} [med.]
	verbal phrase	Verbalphrase {f} [ling.]
	verbal phrases	Verbalphrasen {pl}
	verbal contribution; (highly) articulate contribution [pej.]	Wortspende {f} [Ös.] [pej.] [pol.]
	verbal felicity; felicity of language; felicity of phrasing; felicity [formal]	treffende Formulierung {f}; treffender Ausdruck {m} [ling.]
	verbal	verbal {adj}
	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]
	libel (defamation in a permanent form)	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
	slander (defamation in a volatile form)	üble Nachrede in vergänglicher Form
	slander per se	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
	slander per quod	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
	libel on/against a deceased person	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]
	deliberate libel or slander (criminal offence)	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)
	to sue sb. for deliberate libel/slander	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
	word-of-mouth recommendation; verbal propaganda	Mundpropaganda {f}; Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.]
	flow of speaking; flow of words; verbal fluency [med.]	Redefluss {m} [ling.] [med.]
	to interrupt sb.'s flow	jds. Redefluss unterbrechen
	insulting words; words of abuse; verbal abuse; piece of invective [formal]; invective [formal]	Schmähworte {pl}; Verbalinjurie {f} [geh.]
	sparring match; verbal encounter	Wortgefecht {n}; Wortgeplänkel {n}
	non-verbal; nonverbal	nichtverbal; nicht verbal; nonverbal; wortlos {adj}; ohne Worte
	nonverbal communication	non-verbale Kommunikation
	verbally	verbal {adv}
	to verbalize; to verbalise [Br.]	sich verbal ausdrücken {vr}
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	abusive behaviour [Br.]; abusive behavior [Am.] (criminal offence)	Beleidigung {f} [Dt.] [Ös.]; Beschimpfung {f} [Schw.]; Ehrenbeleidigung {f} [ugs.] (Straftatbestand) [jur.]
	verbally abusive behaviour [Br.]/behavior [Am.]; use of abusive language; use of abusive words; verbal abuse	verbale Beleidigung [Dt.] [Ös.]; verbale Beschimpfung [Schw.]
	physically abusive behaviour; minor physical abuse	tätliche Beleidigung [Dt.] [Ös.]; tätliche Beschimpfung [Schw.]
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	skill (of a person)	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)
	skills	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
	verbal skills	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
	handicraft skills; manual skills	handwerkliche Fähigkeiten {pl}
	acting skills	schauspielerische Fähigkeiten
	precursor skills	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]
	study skills	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}
	soft skills (as opposed to technical proficiency)	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
	hard skills; specialist skills	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
	analytical and troubleshooting skills	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
	coping skills	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}
	to parlay skills	Fähigkeiten nutzen
	to reify sth. [formal]	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}
	the social structures that are reified as normal	die sozialen Strukturen, die als normal gelten
	to reify the American Dream	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen
	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.
	That vision was reified in a series of sculptures.	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.
	compliments (formal greetings)	Gruß {m}; Grüße {pl}; Empfehlungen {pl} [geh.]
	my best compliments	meine Empfehlung
	Please carry my compliments to your colleagues.	Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.
	The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... (verbal note)	Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.]
	With the compliments of the season!	Mit den besten Wünschen zum Fest!
	aggro [Br.]	Handgreiflichkeiten {pl}; Tätlichkeiten {pl}; Gewalttätigkeit {f}
	verbal aggro	verbale Attacken; Verbalattacken {pl}
	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)
	My pet hate is people who drop litter everywhere.	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
	My biggest pet peeve is when people are not on time.	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.
	This new verbal quirk is my current pet aversion.	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.
	The populist is the bête noire of the left-wing press.	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.
	courtship; love-making [archaic]	Partnerwerbung {f}; Brautwerbung {f}; Liebeswerben {n}; Werben {n} [soc.]
	copulatory courtship	kopulatorische Partnerwerbung [biol.]
	verbal courtship	verbale Partnerwerbung
	apraxia	Störung {f} der Bewegungsausführungen; Apraxie {f} [med.]
	apraxia of lid closure	Lidschlussunfähigkeit {f}
	pseudoapraxia	Scheinapraxie {f}
	ideokinetic apraxia	ideokinetische Apraxie
	ideomotor apraxia	ideomotorische Apraxie
	innervation apraxia	innervatorische Apraxie
	kinetic apraxia	kinetische Apraxie
	constructive apraxia	konstruktive Apraxie
	cortical apraxia	kortikale Apraxie
	motor apraxia	motorische Apraxie
	oculomotor apraxia	okulomotorische Apraxie
	sensory apraxia	sensorische Apraxie
	verbal apraxia	verbale Apraxie
	criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)	Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.)
	criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports	Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}
	verbal crime report	mündliche Anzeige
	written crime report	Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}
	to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]	wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten
	to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)	gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)
	to lodge a complaint against persons unknown	Anzeige gegen Unbekannt erstatten
	dispute	(inhaltlicher) Streit {m}; Streitigkeit {f}; Streitfall {m} [jur.]; Disput {m} [geh.]; Zwist {m} [geh.] [veraltend]
	disputes	Streite {pl}; Streitigkeiten {pl}; Streitfälle {pl}; Dispute {pl}; Zwiste {pl}
	commercial dispute	Handelsstreit {m}
	dispute over domestic policy	innenpolitische Auseinandersetzung
	name dispute; dispute over the name	Namensstreit {m}; Streit um den Namen
	verbal dispute	Wortstreit {m}; verbale Auseinandersetzung
	to settle a dispute	eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
	all disputes arising	alle Streitigkeiten, die sich ergeben
	... was leading to disputes	... führte zu Streitigkeiten
	tic; quirk; spleen	Tick {m}; Marotte {f}; Spleen {m}
	tics; quirks; spleens	Ticks {pl}; Marotten {pl}
	verbal tic; verbal quirk	Sprachtick {m}; Sprachmarotte {f}; sprachliche Marotte
	agreement	Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl}
	arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
	verbal agreement	mündliche Vereinbarung
	to make an agreement	ein Abkommen treffen
	to withdraw from an agreement	ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
	Surveillance and Court Agreement	Überwachungs- und Gerichtshofabkommen
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	(spoken) comment; (verbal) contribution	Wortbeitrag {m}
	comments; contributions	Wortbeiträge {pl}
	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)
	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über
	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über
	to recast sth.	etw. umschreiben; etw. umformulieren {vt} [ling.]
	recasting	umschreibend; umformulierend
	recast	umgeschrieben; umformuliert
	to recast a noun as a verbal phrase	ein Substantiv verbal auflösen