constructs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to reify sth. [formal]	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}
	the social structures that are reified as normal	die sozialen Strukturen, die als normal gelten
	to reify the American Dream	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen
	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.
	That vision was reified in a series of sculptures.	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.
	construct	Gebilde {n}
	constructs	Gebilde {pl}
	gene construct	Gengebilde {n} [biochem.]
	a giant construct, something like a ship with two bulges	ein riesiges Gebilde, das aussieht wie ein Schiff mit zwei Vorwölbungen
	construct; artefact	Gedankengebäude {n}; Konstrukt {n}; Artefakt {n} [phil.] [sci.]
	constructs; artefacts	Gedankengebäude {pl}; Konstrukte {pl}; Artefakte {pl}
	a historical construct / artefact	ein historisches Konstrukt / Artefakt
	a hypothetical construct / artefact	ein hypothetisches Konstrukt / Artefakt
	an ideological construct / artefact	ein ideologisches Konstrukt / Artefakt
	construct	Konstruktion {f} [ling.]
	if-then constructs	"wenn-dann"-Konstruktionen
	theoretical system; theoretical construct; theoretical structure	Theoriegebäude {n}
	theoretical systems; theoretical constructs; theoretical structures	Theoriegebäude {pl}
	to build sth. {built; built}; to construct sth.	etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}
	building; constructing	bauend; aufbauend; erbauend; errichtend
	built; constructed	gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet
	builds; constructs	baut; erbaut; erbaut; errichtet
	built; constructed	baute; erbaute; erbaute; errichtete
	to build sth. on sth.	etw. auf etw. aufbauen
	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building	etw. verbauen (schlecht bauen)
	I'm having a house built.	Ich lasse mir ein Haus bauen.
	In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.	1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
	to construct sth.; to design sth.	etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]
	constructing; designing	konstruierend; ausführend
	constructed; designed	konstruiert; ausgeführt
	constructs; designs	konstruiert; führt aus
	constructed; designed	konstruierte; führte aus
	to construct / design a machine	eine Maschine konstruieren
	The device must be so designed that ...	Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...