BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to reify sth. [formal] einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] (selten) {vt}

the social confines that are reified as normal die sozialen Strukturen, die als normal gelten

to reify the American Dream den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs. Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

That vision was reified in a series of sculptures. Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

construct [listen] Konstrukt {n}; Gebilde {n} [sci.] [listen]

constructs Konstrukte {pl}; Gebilde {pl} [listen]

construct [listen] Konstruktion {f} [ling.] [listen]

if-then constructs 'wenn-dann'-Konstruktionen

theoretical system; theoretical construct; theoretical structure Theoriegebäude {n}

theoretical systems; theoretical constructs; theoretical structures Theoriegebäude {pl}

to construct [listen] aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

constructing aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend

constructed aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert [listen] [listen]

constructs baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert

constructed baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte

to built/construct sth. badly; to make a mess of a building etw. verbauen (schlecht bauen)