Dienstleistung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}	service; provision of services
	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}	services
	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}	basic services
	Energiedienstleistungen {pl}	energy services
	medizinische Einzelleistungen {pl}	individual medical services
	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]	business services
	eine Leistung erbringen	to render a service
	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use a service
	geleisteter Dienst	service rendered
	erbrachte Leistungen	services rendered
	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	right to provide services
	interne staatliche Leistungen {pl}	intragovernmental services
	Erbringung {f} einer Dienstleistung	service delivery
	Gartenarbeiten {pl} (Dienstleistung)	gardening services
	Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)	home help (person and service) [Br.]
	Umkehr {f} der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) [fin.]	reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
	Vorsorgebestattung {f} (Dienstleistung)	pre-arrangement of funerals
	sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung, ...)	to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung) [econ.]	(written) offer; tender [Br.]; bid [Am.] (for sth./to do sth.) (purchase, supply of goods; service)
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	eine Offerte für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Entgelt {n} (für eine Dienstleistung) [econ.]	consideration
	Auftragsentgelt	contractual consideration
	als Entgelt für etw.	in consideration of sth.; in return for sth.
	gegen Entgelt	(in return) for a consideration
	Gebühr {f} (Preis für eine Dienstleistung) [fin.]	fee (price for a service)
	Gebühren {pl}; Kosten {pl}	fees; charges
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr	against payment of a fee
	gegen eine geringe Gebühr	for a small charge
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	Gebühren erlassen	to waive fees
	Gebühr bezahlt Empfänger	charges forward
	bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)
	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)	Community trademark /CTM/
	Gewährleistungsmarke {f}	certification trademark
	Individualmarke {f}	individual trademark
	Kollektivmarke {f}	collective trademark
	Marke ohne Unterscheidungskraft	non-distinctive trademark
	eingetragenes Markenzeichen	registered trademark
	irreführendes Markenzeichen	deceptive trademark
	nicht eingetragene Marke	unregistered trademark
	gefälschtes Markenzeichen	forged trademark
	unterscheidungskräftige Marke	distinctive trademark
	täuschend ähnliche Markenzeichen	confusingly similar trademarks
	Anmeldung einer Marke zur Eintragung	application for registration of a trademark
	Gebrauch eines Markenzeichens	use of a trademark
	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)
	Paketdienst {m} (als Dienstleistung)	parcel delivery service; parcel service; package delivery service [Am.]; package service [Am.]
	per Paketdienst	by parcel service
	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]	invoice (for an amount)
	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}	invoices
	Dienstleistungsrechnung {f}	service invoice
	Eingangsrechnung {f}	purchase invoice
	Korrekturrechnung {f}	corrective invoice; corrected invoice
	Originalrechnung {f}	original invoice
	Verkaufsrechnung {f}	sales invoice
	detaillierte Rechnung	detailed invoice
	endgültige Rechnung {f}	final invoice
	offene/unbezahlte Rechnung	unpaid invoice
	Bevorschussung von Rechnungen	invoice discounting
	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen	to issue an invoice for the full amount
	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
	eine Rechnung nicht anerkennen	to disallow an invoice
	eine Rechnung prüfen	to verify an invoice
	eine Rechnung quittieren	to receipt an invoice