renovation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	renovation; refurbishment	Renovierung {f}; Sanierung {f} [constr.]
	closed for renovation; closed for refurbishment	wegen Renovierung geschlossen
	renovation; renovation works	Renovierungsarbeiten {pl}
	renovation of residential building; residential building renovation	Wohngebäuderenovierung {f}; Wohnhausrenovierung {f} [constr.]
	refurbishment and retrofitting / renovation and upgrading of (the) existing building stock	Bestandsmaßnahmen {pl} [constr.]
	door renovation	Türen-Erneuerung {f}
	bath renovation	Badrenovierung {f} [constr.]
	bath renovations	Badrenovierungen {pl}
	bathroom renovation; bathroom sanitation	Badsanierung {f} [constr.]
	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	syndicate bid; syndicated bid	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}
	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}
	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]
	to have a tender/bid accepted	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
	remediation work; restoration works	Sanierungsarbeiten {pl}
	extensive renovation work	umfangreiche Sanierungsarbeiten
	to understate things; to understate the case	tiefstapeln; maßlos untertreiben {vi}
	understating things; understating the case	tiefstapelnd; maßlos untertreibend
	understated things; understated the case	tiefgestapelt; maßlos untertrieben
	To say the house needs renovation is understating the case.	Das Haus ist renovierungsbedürftig ist eine Untertreibung.
	to suppose sth.	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}
	supposing	vermutend; annehmend
	supposed	vermutet; angenommen
	he/she supposes	er/sie vermutet; er/sie nimmt an
	I/he/she supposed	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an
	he/she has/had supposed	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen
	let us suppose ...	nehmen wir an ...
	I suppose so, yes.	Ich nehme es an, ja.
	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.
	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
	Suppose a fire broke out.	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
	Just suppose that you were in my place.	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
	Supposing he refuses to help, what do we do then?	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
	The renovation will cost much more than we originally supposed.	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.
	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.