BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

closed; shut [listen] [listen] geschlossen; zu {adj} [listen] [listen]

closed from 1 to 3 p.m. von 13 bis 15 Uhr geschlossen

We're closed; We're shut. Wir haben geschlossen.

closed [listen] geschlossen {adj} [listen]

closed loop geschlossener (Regel-) Kreis

closed circuit geschlossener (Strom-) Kreis

closed circuit geschlossener Kreislauf

closed shop geschlossener Rechenzentrumsbetrieb

closed system geschlossenes Regelkreissystem

closed [listen] abgeschlossen {adj} [math.] [listen]

algebraically closed algebraisch abgeschlossen

closure [listen] abgeschlossene Hülle

automatic control; feedback control; closed-loop control Regelung {f} [techn.] [listen]

antihunting control pendelfreie Regelung

closed-loop control; (control engineering) Regelung {f} (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.] [listen]

closed off; closed [listen] abgesperrt; gesperrt {adj} [listen]

closed for traffic für den Verkehr

closed-loop control system (control engineering) geschlossenes Regelungssytem {n}; Regelkreis {m} (Steuerungstechnik) [techn.]

closed-loop automatic control system automatisches Regelungssystem; automatischer Regelkreis

closed-circuit network Ringleitungsnetz {n} [electr.]

closed-circuit networks Ringleitungsnetze {pl}

closed-circuit current; closed current; quiescent current Ruhestrom {m} (im Ruhestromkreis) [electr.]

closed-circuit current principle Ruhestrom-Prinzip {n}

closed-circuit contact Ruhestromkontakt {m}; Ruhekontakt {m} [electr.]

closed-circuit contacts Ruhestromkontakte {pl}; Ruhekontakte {pl}

closed-circuit relay Ruhestromrelais {n} [electr.]

closed-circuit relays Ruhestromrelais {pl}

closed meeting; closed conference Klausurtagung {f}

closed meetings; closed conferences Klausurtagungen {pl}

three-day retreat dreitägige Klausurtagung {f}

closed spelter socket Bügelseilhülse {f} [techn.]

closed spelter sockets Bügelseilhülsen {pl}

closed brain coral Hirnkoralle {f} (Favia spp.; Favites spp.) [zool.]

closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill) geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]

closed box semi-trailer Kofferauflieger {m}; Koffersattelauflieger {m}; Kofferaufleger {m}; Koffersattelaufleger {m} [auto]

closed box semi-trailers Kofferauflieger {pl}; Koffersattelauflieger {pl}; Kofferaufleger {pl}; Koffersattelaufleger {pl}

closed circuit cooling Umlaufkühlung {f}

closed time geschlossene Zeit {f} (Tempus clausum) [relig.]

closed entry abgeschlossene Aufnahme {f}

keep closed zuhaben {vi}

keeping closed zuhabend

kept closed zugehabt

perimeter (of a closed plane figure) [listen] äußere Begrenzung {f} [math.]

volume of a building; closed-in space Brutto-Rauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m} [constr.]

closed-circuit condition Einschaltzustand {m}; eingeschalteter Zustand {m} [electr.]

closed-circuit control of dimensions and shape Längenregelung {f} [techn.]

recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.) Luftkreislauf {m} (in einem Wäschetrockner etc.) [techn.]

closed-die coining Massivprägen {n}

Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop) Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]

closed-circuit attenuation Ruhedämpfung {f} [telco.]

closed-circuit battery Ruhestrombatterie {f} [electr.]

impression die; forging die; closed die; die (forge) [listen] Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.]

impression dies; forging dies; closed dies; dies [listen] Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl}

closed-circuit ... [Am.] ohne Stromunterbrechung; im Dauerbetrieb [electr.]

current linkage (with a closed path) Umströmung {f}; elektrische Durchflutung {f} (eines geschlossenen Pfades) [electr.]

closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler) Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel)

closed-circuit television /CCTV/ [Br.] Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]

to be closed to sb.; to shut oneself off to sb. sich jdm. verschließen {vr}

to get sth. shut/closed etw. zubekommen {vt}

It's a closed book. Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.

Road closed! Straße gesperrt!

Keep container tightly closed and dry. (safety note) Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)

Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note) Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep container tightly closed in a cool place. (safety note) Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

coupé; coupe (closed car with two doors) Coupé {n}; Kupee {n} (geschlossener zweitüriger PKW) [auto]

isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold Isoklinalfalte {f} [geol.]

isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds Isoklinalfalten {pl}

armature Anker {m}; Läufer {m} [electr.] [listen]

closed slot armature Anker mit geschlossenen Nuten

stationary armature; fixed armature ruhender Anker; feststehender Anker

retaining ring of the armature Tragring des Ankers

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ Bahnhof {m} /Bhf./

railway stations; railroad stations; train stations; stations Bahnhöfe {pl}

long-distance railway/railroad/train station Fernbahnhof {m}

mixed station Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

auxiliary station angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

staffed station; attended station durchgehend besetzter Bahnhof

station closed to traffic (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

independent station selbständiger Bahnhof

unstaffed station; unmanned station zeitweise unbesetzter Bahnhof

upper-level station Bahnhof in Hochlage [constr.]

at the train station auf dem Bahnhof; im Bahnhof

from station to station von Bahnhof zu Bahnhof

level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway) (höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)

level crossings; railroad crossings; grade crossings Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}

gated level crossing; gated railroad crossing beschrankter Bahnübergang

level crossing without gates; grade crossing without gates unbeschrankter Bahnübergang

level crossing normally open; railroad crossing normally open Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind

level crossing normally closed; grade crossing normally open Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind

coverage type Bauweise {f}

coverage types Bauweisen {pl}

closed coverage type geschlossene Bauweise {f}

open coverage type offene Bauweise {f}

company holidays [Br.]; plant holidays [Br.]; (company) holiday shutdown [Br.]; (company) vacation shutdown [Am.] Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}; Werksferien {pl}

Closed for annual holidays. Wegen Betriebsferien geschlossen.

bibliography [listen] Bibliografie {f}; Bibliographie {f}

bibliographies Bibliografien {pl}; Bibliographien {pl}

closed bibliography abgeschlossene Bibliographie

over-and-under rifle; superposed rifle Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

lever action rifle Bügelspannerbüchse {f}

double-barrelled rifle Doppelbüchse {f}

single-shot rifle Einzellader-Büchse {f}; Einzellader {m}

flobert rifle Flobertgewehr {n}

free rifle Freigewehr {n}

full-stock rifle Ganzschaftgewehr {n}

high-power rifle Großkaliberbüchse {n}

half-stock rifle Halbschaftgewehr {n}

small-bore rifle Kleinkaliberbüchse {f}

boar rifle Keilerbüchse {f}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}; Matchbüchse {f}

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker Pirschbüchse {f}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}

gallery rifle Schießbudengewehr {n}

closed-season rifle; rim-fire rifle Schonzeitbüchse {f}

sporting rifle Sportkarabiner {m}

light rifle Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

rifle for hunting in the tropics Tropenbüchse {f}

lever-action rifle Unterhebelgewehr {n}

lever-action carbine Unterhebelkarabiner {m}

muzzle-loading rifle; muzzle loader Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m}

double-barrelled rifle zweiläufige Büchse

More results >>>