 German |
 English |
|
|---|---|---|
| hinter verschlossenen Türen | behind closed doors | |
| ohne (zugelassenes) Publikum spielen; vor einer Geisterkulisse spielen [sport] | to play behind closed doors | |
| mit jdm. eine vertrauliche Besprechung haben; mit jdm. hinter verschlossenen Türen sitzen {v} | to be closeted with sb. | |
| in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v} | to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.] | |
| in das Labyrinth der Bürokratie geraten | to fall down the rabbit hole of bureaucracy | |
| sich in den Tiefen des Internets verlieren | to fall down an Internet rabbit hole | |
| Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt. | In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones. |