impression : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	impression	Eindruck {m}
	impressions	Eindrücke {pl}
	lasting impression; permanent impression	bleibender Eindruck
	lasting impressions; permanent impressions	bleibende Eindrücke
	to give a particular impression	einen bestimmten Eindruck vermitteln / machen
	to carry weight	Eindruck machen
	I've rather got the impression ...	Ich habe ganz den Eindruck ...
	indentation; impression	Vertiefung {f}; Eindruck {m}; Eindrückung {f} (in Werkstoffen)
	reprint; reimpression; impression	Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]
	tenth impression	zehnte Auflage
	to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of)	in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen
	No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.	Nachdruck verboten.
	impression die; forging die; closed die; die (forge)	Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.]
	impression dies; forging dies; closed dies; dies	Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl}
	rougher	Vorschmiedegesenk {n}
	impression	Abdruck {m}; Prägung {f}
	to take an impression	einen Abdruck nehmen
	impression preparation	Abklatschpräparat {n} [biol.]
	impression preparations	Abklatschpräparate {pl}
	impression cylinder; pressure cylinder	Druckzylinder {m} [techn.]
	impression cylinders; pressure cylinders	Druckzylinder {pl}
	impression left at the scene (forensics)	Eindruckspur {f} (Kriminaltechnik)
	footwear impression left at the scene	Schuheindruckspur {f}
	impression of sb. (celebrity etc.)	Imitation {f}; Parodie {f} von jdm. (Prominenten usw.)
	impression	Impression {f}
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.
	footprint; foot impression	Fußabdruck {m}
	footprints; foot impressions	Fußabdrücke {pl}
	ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint	ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.]
	carbon footprint; carbon dioxide footprint	CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]
	closed-die forging; impression-die forging	Gesenkschmieden {n} [techn.]
	closed-die pressure forging	Gesenkschmieden mit der Gesenkschmiedepresse
	closed-die drop forging; impression-die drop forging; drop forging; hot stamping	Gesenkschmieden mit dem Gesenkschmiedehammer
	flashless forging	Gesenkschmieden ohne Grat
	plaster impression	Gipsabdruck {m} [med.]
	plaster impressions	Gipsabdrücke {pl}
	anatomical plaster impression	anatomischer Gipsabdruck
	full plaster impression	vollständiger Gipsabdruck
	orthodontic impression tray; orthodontic tray (dentistry)	Abdruckschale {f} (Zahnmedizin) [med.]
	orthodontic impression trays; orthodontic trays	Abdruckschalen {pl}
	cast; impression	Abguss {m}; Gussform {f} [techn.]
	casts; impressions	Abgüsse {pl}; Gussformen {pl}
	printing; impression	Drucklegung {f} [print]
	press date	Datum der Drucklegung
	depth of impression (hardness test)	Eindrucktiefe {f} (Härteprüfung) [techn.]
	misprint; foul impression	Fehldruck {m}; schmutziger Druck {m} [print]
	overall impression; general impression	Gesamteindruck {m}
	ball impression; ball indentation	Kugeleindruck {m} [techn.]
	kiss printing; kiss impression	Kussdruck {m} [print]
	artist's impression	Phantomzeichnung {f}
	spaciousness; early spacial impression; auditory source width	Räumlichkeit {f} (Akustik)
	spatial impression	Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik)
	page view; page impression	Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
	page views; page impressions	Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl}
	wax impression	Wachsabdruck {m}
	wax impressions	Wachsabdrücke {pl}
	dental impression (dentistry)	Zahnabdruck {m}; Gebissabdruck {m} (Zahnmedizin) [med.]
	to make a good/positive/bad/negative impression on sb.	(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v}
	to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start	sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.]
	You don't get a second chance at a first impression!	Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!
	lithophyl; imprint of a leaf; leaf impression	Blattabdruck {m} [geol.]
	plant impression; vegetation print	Pflanzenabdruck {m}
	plant impressions; vegetation prints	Pflanzenabdrücke {pl}
	feel (visual impression)	(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)
	a country inn that has all the feel of a castle	ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses
	deceptively (differently from how it appears)	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}
	a deceptively simple aria	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie
	a deceptively cheap offer	ein scheinbar günstiges Angebot
	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)	die überraschend einfache Antwort
	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)	ein erstaunlich geräumiges Haus
	to be deceptively real	täuschend echt sein
	The rooms look deceptively small in the travel brochure.	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.
	The review is deceptively written to give the impression of content.	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.
	picture [fig.] (idea, impression)	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)
	overall picture	Gesamtbild {n}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to get the full picture	ein vollständiges Bild bekommen
	to get the wrong picture of sb./sth.	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen
	to obtain a clear picture of the current position	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)
	to paint a bleak picture of sth.	ein düsteres Bild von etw. malen
	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	disservice	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}
	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.
	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...
	print run; press run [Am.]	Druckauflage {f}; Auflage {f} [print]
	first print run; initial print run´; first print; first run; first impression	Erstdruck {m}; Erstauflage {f}
	plaster cast; gypsum cast	Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m}
	plaster casts; gypsum casts	Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl}
	plaster impression of the foot; ichnogram	Gipsabdruck des Fußes; Ichnogramm {n}
	to make a plaster cast; to make a cast	einen Gipsabdruck machen
	snafu [Am.] [coll.]	Panne {f}; Chaos {n}
	A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.	Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
	aesthetic; aesthetical [Br.]; esthetic; esthetical	ästhetisch; geschmackvoll; kunstvoll {adj}
	aesthetic / esthetic impression	ästhetischer Eindruck
	aesthetic / esthetic assessment	ästhetische Einschätzung
	aesthetic / esthetic value	ästhetischer Wert
	to sound (convey a specified impression)	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}
	sounding	sich anhörend; klingend; tönend
	sounded	sich angehört; geklungen; getönt
	I find this really off. That makes it sound as if ...	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...
	That sounds good.	Das hört sich gut an.
	He sounds angry.	Er hört sich verärgert an.
	It sounds as though you really do believe that.	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.
	not / hardly (+ comparative adjective)	denkbar (+ {adj}) {adv}
	Registering could hardly be easier/simpler.	Die Anmeldung ist denkbar einfach.
	The procedure is simplicity itself.	Das Verfahren ist denkbar einfach.
	Installation could not be quicker.	Die Installation geht denkbar schnell.
	The political conditions could not/hardly be more favourable.	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
	He could not be less suited to the task.	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
	Most of the materials could hardly be easier to come by.	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
	He made the worst possible impression on her dad.	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
	pretty; rather; more	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)
	pretty unlikely; rather unlikely	eher unwahrscheinlich
	I've rather got the impression that ...	Ich habe eher den Eindruck, dass ...
	She is rather reserved.	Sie ist eher zurückhaltend.
	This film is pretty weak / rather weak.	Der Film ist eher schwach.
	It'll be expensive rather than cheap.	Das wird eher teuer werden.
	That's rather / more a money question / question of money.	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.
	It rather looks as if we're going to lose.	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.
	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)
	definite; distinct	eindeutig; bestimmt {adj}
	a definite sign that something's wrong.	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt
	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.
	A strike is now a definite / distinct possibility.	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.
	We had the distinct impression we were being watched.	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.
	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.
	I've heard rumours, but nothing definite.	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.
	to escape sth.	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
	escaping	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
	escaped	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
	escapes	entgeht; entrinnt; entflieht
	escaped	entging; entronn; entfloh
	to barely/narrowly escape sth.	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
	to escape sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	to escape poverty	aus der Armut ausbrechen
	Nothing escapes his attention/notice.	Ihm entgeht nichts.
	That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
	It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
	I barely escaped being caught in a tornado.	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
	I can't escape the impression that ...	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
	He narrowly escaped death in an avalanche.	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
	He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
	I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
	They barely escaped disaster when their car slid off the road.	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
	Many cases of fraud escape detection.	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
	There is no escaping the fact that your are overweight.	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
	It seemed impossible he would escape detection.	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
	fleeting; fugitive [poet.]	flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj}
	a fleeting/fugitive thought	ein flüchtiger Gedanke
	a fleeting/fugitive impression	ein flüchtiger Eindruck
	a fleeting glance/smile	ein flüchtiger Blick/Lächeln
	a fleeting encounter	eine flüchtige Begegnung
	a fleeting/fugitive visit	ein Kurzbesuch
	a fleeting moment of happiness	ein kurzer Glücksmoment
	a fugitive dye	ein Färbung, die sich rasch verliert
	fleeting beauty	vergängliche Schönheit
	for a fleeting moment	für einen kurzen Augenblick
	to walk around sth.	um etw. herumgehen; herumlaufen [Dt.] [ugs.]; etw. umschreiten [geh.]; umkreisen; umrunden [geh.] {v}
	walking around	herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundend
	walked around	herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundet
	to circumambulate sth.; to circumambulate around sth.	etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]
	This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.	Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.
	The pilgrums circumambulate the House of God.	Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.
	The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.	Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.
	forensic evidence; evidence (forensics)	kriminaltechnische Spuren {pl}; Spuren {pl} (Kriminaltechnik)
	crime scene evidence; evidence from the crime scene	Tatortspuren {pl}
	accident scene evidence; evidence from the accident scene	Unfallspuren {pl}
	biological evidence	biologische Spuren
	impression evidence	Eindruckspuren {pl}
	transfer evidence	Kontaktspuren {pl}
	physical evidence	materielle Spuren und Gegenstände {pl}; Tatortmaterial {n}; Relikte {pl}
	trace evidence	Materialspuren und Formspuren {pl}
	deeply; strongly	nachhaltig; tief; stark {adv}
	to impress sb. deeply	jdn. nachhaltig beeindrucken
	to leave a lasting impression on sb.	jdn. nachhaltig beeindrucken
More results