BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schmiede {f} smithery; smithy; smith's shop; forge

Schmieden {pl} smitheries; smithies; smith's shops; forges

Biegegravur {f} (Schmiede) [techn.] bender; setter (forge)

Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede; Walzwerk) [techn.] [listen] shut; lap (forge; rolling mill) [listen] [listen]

Formgesenk {n}; Gesenk {n} (massives Formteil) (Schmiede) swage (forge)

Gratbildung {f} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.] flashing (forge, foundry)

Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.] flash; ridge; seam (forge, foundry) [listen] [listen] [listen]

Schmiedesattel {m}; Breitsattel {m} (Schmiede) [techn.] swaging die (forge)

Schrothammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.] hand shank (forge)

Vorschmiedegravur {f} (Schmiede) edger (forge)

Grobschmied {m}; Schmied {m} [listen] blacksmith; smith [listen]

Grobschmiede {pl}; Schmiede {pl} blacksmiths; smiths

Lochplatte {f} (Schmiede) [techn.] swage block; boss (forge) [listen]

Lochplatten {pl} swage blocks; bosses

Maschinenhammer {m} (Schmiede) [mach.] power hammer (forge)

Maschinenhämmer {pl} power hammers

Dampfhammer {m} steam hammer; stamp hammer; block hammer

Fallhammer {m} drop hammer

Lufthammer {m} air-lift gravity hammer; pneumatic hammer

Hammerkopf des Maschinenhammers tup of the power hammer

Rundhämmern {n}; Rundkneten {n} (Schmiede) [techn.] rotary swaging; swaging (forge)

Rundhämmern im Vorschubverfahren infeed swaging

Schmiedeesse {f}; Esse {f} (Schmiede) [techn.] smith's hearth; hearth (forge) [listen]

Schmiedeessen {pl}; Essen {pl} [listen] smith's hearths; hearths

Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.] impression die; forging die; closed die; die (forge) [listen]

Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl} impression dies; forging dies; closed dies; dies [listen]

Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.] clipping bed (forge)

Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl} clipping beds

Stauchverfahren {n}; Anstauchen {n}; Stauchen {n} (Schmiede) [techn.] upset forging; upsetting (forge)

Kaltstauchen {n} cold upsetting

Kaltstauchen {n} von Köpfen cold heading

Kopfanstauchen {n} head forging; heading [listen]

Spanstauchung {f} upsetting of chips; chip compression

Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.] trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge)

Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl} trip hammers; tilt hammers; helve hammers

Stielhammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.] chop hammer (forge)

Stielhämmer {pl}; Stielschrote {pl} chop hammers

Teilfuge {f} (der Matrize) (Schmiede) [techn.] die line; parting line (forge)

Teilfugen {pl} die lines; parting lines

Untergesenk {n}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.] bottom die; bottom swage (forge)

Untergesenke {pl}; Matrizen {pl} bottom dies; bottom swages