Schmiede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schmiede {f}	smithery; smithy; smith's shop; forge
	Schmieden {pl}	smitheries; smithies; smith's shops; forges
	Biegegravur {f} (Schmiede) [techn.]	bender; setter (forge)
	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]	shut; lap (forge, rolling mill)
	Formgesenk {n}; Gesenk {n} (massives Formteil) (Schmiede)	swage (forge)
	Gratansatz {m} (Schmiede) [techn.]	residual flash (forge)
	Gratbildung {f} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	flashing (forge, foundry)
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} (von Schmiedestücken / Gussstücken) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	trimming (of forgings or castings) (forge, foundry)
	Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	flash; ridge; seam (forge, foundry)
	Schmiedesattel {m}; Breitsattel {m} (Schmiede) [techn.]	swaging die (forge)
	Schrothammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]	hand shank (forge)
	Vorschmiedegravur {f} (Schmiede)	edger (forge)
	Grobschmied {m}; Schmied {m}	blacksmith; smith
	Grobschmiede {pl}; Schmiede {pl}	blacksmiths; smiths
	Lochplatte {f} (Schmiede) [techn.]	swage block; boss (forge)
	Lochplatten {pl}	swage blocks; bosses
	Maschinenhammer {m} (Schmiede) [mach.]	power hammer (forge)
	Maschinenhämmer {pl}	power hammers
	Dampfhammer {m}	steam hammer; stamp hammer; block hammer
	Lufthammer {m}	air-lift gravity hammer; pneumatic hammer
	Hammerkopf des Maschinenhammers	tup of the power hammer
	Rundhämmern {n}; Rundkneten {n} (Schmiede) [techn.]	rotary swaging; swaging (forge)
	Rundhämmern im Vorschubverfahren	infeed swaging
	Schmiedeesse {f}; Esse {f} (Schmiede) [techn.]	smith's hearth; hearth (forge)
	Schmiedeessen {pl}; Essen {pl}	smith's hearths; hearths
	Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.]	impression die; forging die; closed die; die (forge)
	Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl}	impression dies; forging dies; closed dies; dies
	Vorschmiedegesenk {n}	rougher
	Schmiedestück {n}; Schmiedeteil {n} [Dt.]; Schmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.] (Schmiede) [techn.]	forged part; forging (forge)
	Schmiedestücke {pl}; Schmiedeteile {pl}	forged parts; forgings
	Gesenkschmiedestück {n}; Gesenkschmiedeteil {n} [Dt.]; Gesenkschmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.]	drop-forged part; drop-forging
	Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]	clipping bed (forge)
	Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl}	clipping beds
	Sperrhaken {m} (Schmiede) [techn.]	stake (forge)
	Sperrhaken {pl}	stakes
	Stauchverfahren {n}; Anstauchen {n}; Stauchen {n} (Schmiede) [techn.]	upset forging; upsetting (forge)
	Kaltstauchen {n}	cold upsetting
	Kaltstauchen {n} von Köpfen	cold heading
	Kopfanstauchen {n}	head forging; heading
	Spanstauchung {f}	upsetting of chips; chip compression
	Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.]	trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge)
	Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl}	trip hammers; tilt hammers; helve hammers
	Stielhammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]	chop hammer (forge)
	Stielhämmer {pl}; Stielschrote {pl}	chop hammers
	Teilfuge {f} (der Matrize) (Schmiede) [techn.]	die line; parting line (forge)
	Teilfugen {pl}	die lines; parting lines
	Untergesenk {n}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]	bottom die; bottom swage (forge)
	Untergesenke {pl}; Matrizen {pl}	bottom dies; bottom swages
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Schmiedehämmer {pl}	forge hammers; forging hammers; blacksmith's hammers
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	ein Werkstück verjüngen {vt} (Höhlkörper) (Schmiede) [techn.]	to swage a workpiece (hollow part) (forge)
	ein Werkstück verjüngend	swaging a workpiece
	ein Werkstück verjüngt	swaged a workpiece