rule : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to rule (over)	herrschen; regieren {vi} (über)
	ruling	herrschend; regierend
	ruled	geherrscht; regiert
	he/she rules	er/sie herrscht; er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert
	he/she has/had rules	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert
	to rule with a rod of iron	mit eiserne Hand herrschen
	rule	Regel {f}; Spielregel {f}
	rules	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
	learning rule	Lernregel {f}
	standard rule	Merkregel {f}
	rules of priority; priority rules	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}
	rules and regulations	Regeln und Bestimmungen
	as a rule; as a general rule	in der Regel; im Regelfall
	according to the rules	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
	under the rules	nach den Regeln
	to establish rules	Regeln aufstellen
	to play by the rules	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
	to break a rule	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
	by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
	to make it a rule	es sich zur Regel machen
	the rules applicable	die anwendbaren Regeln
	a rule of great generality	eine fast überall anwendbare Regel
	rule	Herrschaft {f}
	majority rule	Herrschaft der Mehrheit
	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]
	foreign rule	Fremdherrschaft {f}
	rule of life; maxim	Lebensregel {f}; Lebensprinzip {n}; Grundsatz {m}; Maxime {f} [geh.]
	rule (on sth.)	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]
	rules	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}
	the rules of protocol	die protokollarischen Vorschriften
	It's a rule that ...	Es ist Vorschrift, dass ...
	autonomy; self-government; self-rule	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]
	academic self-government	akademische Selbstverwaltung
	regional autonomy	regionale Selbstverwaltung
	rule	Maßstab {m}
	to rule	beherrschen {vt}
	ruling	beherrschend
	ruled	beherrscht
	he/she rules	er/sie beherrscht
	I/he/she ruled	ich/er/sie beherrschte
	he/she has/had ruled	er/sie hat/hatte beherrscht
	to be ruled	beherrscht werden
	to be ruled by jealousy	von Eifersucht beherrscht werden
	to rule	regieren {vi}
	ruling	regierend
	ruled	regiert
	he/she rules	er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie regierte
	to rule over sb./sth.	über jdn./etw. regieren
	standing rule	Satzung {f}
	to rule; to reign; to govern sb./a country	jdn./ein Land regieren {vt} [pol.]
	ruling; reigning; governing	regierend
	ruled; reigned; governed	regiert
	to misgovern; to misrule	schlecht regieren
	to rule; to rule lines; to draw lines	linieren; liniieren {vt}
	ruling; ruling lines; drawing lines	linierend; liniierend
	ruled; ruled lines; drawn lines	liniert; liniiert
	rule; run	Maßtabelle {f}; Maßtafel {f} [constr.]
	rules; runs	Maßtabellen {pl}; Maßtafeln {pl}
	rule-consistent	regelkonform {adj}
	rule-consistent behaviour [Br.]/behavior [Am.]	regelkonformes Verhalten
	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)
	ruling out; excluding	ausschließend
	ruled out; excluded	ausgeschlossen
	rules out; excludes	schließt aus
	ruled out; excluded	schloss aus
	One does not exclude the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
	The alternative solution was ruled out as too expensive.	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
	His age rules him out as a candidate.	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
	to rule out sth.; to veto sth. (person)	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)
	ruling out; vetoing	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend
	ruled out; vetoed	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt
	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.
	She vetoed several restaurants before we could agree on one.	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.
	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.
	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
	to rule on sth.	etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.]
	ruling	regelnd; anordnend; entscheidend
	ruled	geregelt; angeordnet; entschieden
	he/she rules	er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet
	I/he/she rules	ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied
	he/she has/had ruled	er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden
	to rule sth. sth.	etw. für etw. erklären {vt} [adm.] [jur.]
	ruling	erklärend
	ruled	erklärt
	to rule sth. illegal	etw. für illegal erklären
	to rule sth. out of order	etw. für geschäftsordnungswidrig erklären
	rule of thumb; rule of the thumb	Faustregel {f}
	rules of thumb; rules of the thumb	Faustregeln {pl}
	as a rule of thumb	als Faustregel gilt; als Faustregel kann man sagen
	rule of the game; law of the game	Spielregel {f}
	rules of the game; laws of the game	Spielregeln {pl}
	to break the rules	gegen die Spielregeln verstoßen
	to rule out sth. (thing)	etw. nicht zulassen {vt} (Sache)
	The bad weather ruled out a picnic.	Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.
	The terrain here rules out agriculture.	Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.
	rule of abstinence (psychoanalysis)	Abstinenzregel {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	rule of three	Dreisatz {m}; Dreisatzrechnung {f}; Schlussrechnung {f} [Ös.] [math.]
	rule of unanimity; principle of unanimity; unanimity principle	Einstimmigkeitsprinzip {f}
	rule of cognition; rule for cognition	Erkenntnisregel {f} [phil.]
	rule of thumb	Faustformel {f} [math.]
	by rule of thumb	als Faustformel; über den Daumen gepeilt
	rule for financing	Finanzierungsregel {f}
	rules for financing	Finanzierungsregeln {pl}
	rule of necessitation	Notwendigkeitsregel {f}
	rule of precedence	Rangfolge {f}; Rangfolgeregel {f}
	rule of law; due process (of law)	Rechtsstaatlichkeit {f}; Rechtsstaatsprinzip {n}; Rechtsgesellschaft {f} [jur.]
	Corruption erodes the rule of law.	Korruption höhlt den Rechtsstaat aus.
	rule of grammar	Sprachregel {f}
	rules of grammar	Sprachregeln {pl}
	rule of procedure	Verfahrensregeln {pl}
	rule of reason	Vernunftherrschaft {f} [phil.]
	rule of international law	Völkerrechtsnorm {f} [jur.]
	rule of signs	Vorzeichenregel {f} [comp.]
	rule of sign	Vorzeichenregel {f}
	to rule sb. out of a competition [Br.]	jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]
	He has been ruled out of the match with a broken thumb.	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.
	rule of origin	Ursprungsregel {f} [econ.] [adm.]
	rules of origin	Ursprungsregeln {pl}
	distancing rule	Abstandsregel {f}
	distancing rules	Abstandsregeln {pl}
	rules of distancing and hygiene	Abstands- und Hygieneregeln
	'one-metre plus' distancing rule	1-Meter-Mindestabstandsregel
	to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule	die Abstandsregel einhalten
	to call the tune; to call the shots; to rule the roost	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}
	The home team called the tune in the early stages.	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.
	I like to call the shots when it comes to my investments.	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.
	Parents should call the tune on what films their children see.	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
	I call the shots!	Hier bestimme ich, was getan wird!
	(metric) tape measure; tapeline; tape rule	Maßband {n}; Bandmaß {n}; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n}
	tape measures; tapelines; tape rules	Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl}
	spring-return tape measure; spring tape measure	Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß
	tailor's tape measure	Schneidermaßband {n}
	protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)	Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]
	waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver	Verzicht auf die Spezialitätswirkung
	The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection.	Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.
	The surrender is (not) subject to the rule of speciality.	Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
	three-finger rule; Fleming's rule	Dreifingerregel {f} [electr.]
	left-hand rule; Fleming's motor rule	Dreifingerregel für Motoren
	right-hand rule; Fleming's dynamo rule	Dreifingerregel für Stromerzeuger
	slide rule; sliding rule	Rechenschieber {m}; Rechenstab {m}
	slide rules; sliding rules	Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl}
	slide of a sliding rule	Schieber eines Rechenschiebers
	to deprive sb. of his civil rights; to exclude sb. from the rule of law	jdn. entrechten; jdn. seiner Bürgerrechte berauben {vt} [pol.]
	depriving of his civil rights; excluding from the rule of law	entrechtend; seiner Bürgerrechte beraubend
	deprived of his civil rights; excluded from the rule of law	entrechtet; seiner Bürgerrechte beraubt
	inference rule (of an expert system)	Ableitungsregel {f}; Deduktionsregel {f}; Inferenzregel {f} (eines Expertensystems) [comp.]
	inference rules	Ableitungsregeln {pl}; Deduktionsregeln {pl}; Inferenzregeln {pl}
	inference rule; rule of derivation	Ableitungsregel {f}
	inference rules; rules of derivation	Ableitungsregeln {pl}
	amortization rule; amortisation rule [Br.]	Abschreibungsregel {f}
	amortization rules; amortisation rules	Abschreibungsregeln {pl}
	offside rule	Abseitsregel {f} [sport]
	offside rules	Abseitsregeln {pl}
	certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)	Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]
More results