autonomy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	autonomy; self-government; self-rule	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]
	academic self-government	akademische Selbstverwaltung
	regional autonomy	regionale Selbstverwaltung
	autonomy	Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt]
	autonomy status; autonomous status	Autonomiestatus {m} [pol.]
	autonomy	Eigengesetzlichkeit {f} [phil.]
	autonomy	Eigenverantwortlichkeit {f}
	independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture	Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f}
	fiscal autonomy; tax autonomy	Steuerautonomie {f} [fin.] [pol.]
	striving (for sth.)	Streben {n}; Trachten {n} (nach etw.)
	striving for autonomy; desire for autonomy	Autonomiestreben {n} [pol.]
	striving for freedom	Freiheitsstreben {n}
	striving for power	Machtstreben {n}
	striving for profit; profit-seeking	Profitstreben {n}
	to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)	sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)
	I can organise my time myself.	Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.
	You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.	Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.
	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.	jdm. etw. zubilligen {vt}
	granting; allowing	zubilligend
	granted; allowed	zugebilligt
	to propose granting this province wide-ranging autonomy	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen
	He made an effort, I'll grant/allow him that.	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...